
die Rückeroberung
отвоевание
Повторное завоевание территории или места, которые ранее были потеряны.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
Отвоевание города заняло несколько недель.
отвоевание
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
Загружаем сохранённый статус.

отвоевание
Повторное завоевание территории или места, которые ранее были потеряны.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
Отвоевание города заняло несколько недель.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Rückeroberung» (отвоевание) состоит из «Rück-» (обратно) и «Eroberung» (завоевание). «Rück-» показывает, что что-то возвращается после того, как ранее было утрачено.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
Отвоевание порта было важной военной целью.
«Rückeroberung» (отвоевание) часто употребляется с обозначением места или территории в Genitiv. Типичные сочетания: «die Rückeroberung der Stadt» (отвоевание города), «die Rückeroberung eines Gebiets» (отвоевание территории) и «die Rückeroberung eines Hafens» (отвоевание порта).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
Отвоевание порта началось в ранних лучах утреннего света.
Это слово встречается главным образом в военных, исторических и политических текстах. Обычно оно обозначает запланированное или уже завершённое военное действие и поэтому звучит нейтрально и официально.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
В исторических отчётах подробно описывается отвоевание крепости.
освобождение / облегчение
«Befreiung» (освобождение) и «Rückeroberung» (отвоевание) могут обозначать захват ранее занятого города. «Befreiung» представляет прежнее правление как угнетение, а «Rückeroberung» подчёркивает восстановление прежнего контроля. Поэтому подходящий выбор зависит от того, с какой точки зрения описывается оккупация.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
Армия сообщила об отвоевании своего города, который ранее потеряла.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
Жители праздновали освобождение своего города от оккупации.