
die Rückeroberung
recucerire
Recucerirea unui teritoriu sau a unui loc pierdut anterior.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
Recucerirea orașului a durat mai multe săptămâni.
recucerire
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
Se încarcă starea ta salvată.

recucerire
Recucerirea unui teritoriu sau a unui loc pierdut anterior.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
Recucerirea orașului a durat mai multe săptămâni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rückeroberung” (recucerire) este formată din „Rück-” (înapoi) și „Eroberung” (cucerire). Prefixul „Rück-” arată că ceva este recâștigat după ce fusese pierdut.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
Recucerirea portului a fost un obiectiv militar important.
„Rückeroberung” (recucerire) apare frecvent împreună cu denumiri de locuri sau teritorii la Genitiv. Îmbinări tipice sunt „die Rückeroberung der Stadt” (recucerirea orașului), „die Rückeroberung eines Gebiets” (recucerirea unui teritoriu) și „die Rückeroberung eines Hafens” (recucerirea unui port).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
Recucerirea portului a început în lumina zorilor.
Cuvântul apare mai ales în texte militare, istorice și politice. De obicei, denumește o acțiune militară planificată sau deja încheiată și are, prin urmare, un ton obiectiv și formal.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
În relatările istorice, recucerirea cetății este descrisă în detaliu.
eliberare
„Befreiung” (eliberare) și „Rückeroberung” (recucerire) pot desemna ambele cucerirea unui oraș ocupat anterior. „Befreiung” prezintă stăpânirea anterioară ca pe o opresiune, în timp ce „Rückeroberung” accentuează restabilirea controlului deținut anterior. Prin urmare, alegerea potrivită depinde de perspectiva din care este prezentată ocupația.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
Armata a anunțat recucerirea orașului pierdut anterior.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
Locuitorii au sărbătorit eliberarea orașului lor de sub ocupație.