
die Rückeroberung
riconquista
Riconquista di un territorio o di un luogo che era stato precedentemente perduto.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
La riconquista della città durò diverse settimane.
riconquista
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
Caricamento dello stato salvato.

riconquista
Riconquista di un territorio o di un luogo che era stato precedentemente perduto.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
La riconquista della città durò diverse settimane.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rückeroberung» (riconquista) è formata da «Rück-» (indietro) e «Eroberung» (conquista). Il prefisso «Rück-» indica che qualcosa viene riconquistato dopo essere stato precedentemente perduto.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
La riconquista del porto era un importante obiettivo militare.
«Rückeroberung» (riconquista) è spesso usata con indicazioni di luogo o di territorio al Genitiv. Espressioni tipiche sono «die Rückeroberung der Stadt» (la riconquista della città), «die Rückeroberung eines Gebiets» (la riconquista di un territorio) e «die Rückeroberung eines Hafens» (la riconquista di un porto).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
La riconquista del porto iniziò alle prime luci dell'alba.
La parola ricorre soprattutto in testi militari, storici e politici. Di solito indica un'operazione militare pianificata o già portata a termine e ha quindi un tono concreto e formale.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
Nei resoconti storici la riconquista della fortezza è descritta in dettaglio.
liberazione / sollievo / esenzione
«Befreiung» (liberazione) e «Rückeroberung» (riconquista) possono indicare entrambe la conquista di una città precedentemente occupata. «Befreiung» presenta il dominio precedente come un'oppressione, mentre «Rückeroberung» mette in risalto il ripristino del controllo precedente. La scelta appropriata dipende quindi dal punto di vista dal quale viene presentata l'occupazione.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
L'esercito annunciò la riconquista della città che aveva perso in precedenza.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
Gli abitanti festeggiarono la liberazione della loro città dall'occupazione.