
die Befreiung
wyzwolenie
Akt uwolnienia kogoś lub czegoś z niewoli, ucisku lub przymusu.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
Wyzwolenie miasta uczciła ludność.
wyzwolenie / ulga / zwolnienie
die Befreiung, die Befreiungen
Wczytuję zapisany stan.

wyzwolenie
Akt uwolnienia kogoś lub czegoś z niewoli, ucisku lub przymusu.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
Wyzwolenie miasta uczciła ludność.

ulga
Poczucie wielkiej ulgi po zakończeniu zmartwienia, problemu lub nieprzyjemnej sytuacji.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
Zgoda na nową pracę była dla niego ogromną ulgą.

zwolnienie
Oficjalne zwolnienie z obowiązku, opłaty lub przestrzegania zasady.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
Złożył wniosek o zwolnienie z dopłaty do leków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Befreiung” (wyzwolenie, ulga, zwolnienie) pochodzi od czasownika „befreien” (uwalniać, wyzwalać). Przyrostek „-ung” jest typowym sposobem tworzenia od czasowników rzeczowników rodzaju żeńskiego, które opisują czynność lub proces.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
Wyzwolenie zwierząt z cyrku było długo planowaną akcją.
Aby wyrazić, od czego ktoś lub coś zostaje uwolnione, używa się przyimka „von” (od) połączonego z Dativem. Ta konstrukcja pasuje do wszystkich znaczeń tego słowa.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
Uwolnienie od długów zmieniło jego życie.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
Złożył wniosek o zwolnienie z obowiązku obecności.
W kontekście historycznym lub politycznym „Befreiung” (wyzwolenie) oznacza zwykle wyzwolenie z ucisku lub niewoli. W kontekście osobistym często opisuje poczucie wielkiej ulgi.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
Upadek muru był dla wielu ludzi wyzwoleniem.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
Koniec egzaminu był dla studentów wielką ulgą.
W tym znaczeniu „Befreiung” (zwolnienie) prawie zawsze występuje w związku z oficjalnymi obowiązkami, zasadami lub kosztami. Typowe wyrażenia to „Befreiung von der Gebührenpflicht” (zwolnienie z obowiązku uiszczenia opłat) i „Befreiung vom Sportunterricht” (zwolnienie z zajęć wychowania fizycznego).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
Studenci mogą złożyć wniosek o zwolnienie z opłat abonamentowych za radio i telewizję.
wyjątek
„die Ausnahme” (wyjątek) oznacza szczególny przypadek, w którym ogólna zasada nie obowiązuje. „die Befreiung” (zwolnienie) oznacza natomiast przyznane zwolnienie z obowiązku albo opłaty. Mów o „die Ausnahme”, gdy masz na myśli odstępstwo od zasady, a o „die Befreiung”, gdy ktoś oficjalnie nie musi uczestniczyć ani płacić.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
Uczennica otrzymała zwolnienie z opłaty za udział.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
Bezpłatny udział jest wyjątkiem od ogólnej zasady dotyczącej opłat.