
die Rückeroberung
reconquista
La conquista nuevamente de un territorio o lugar que se había perdido anteriormente.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
La reconquista de la ciudad duró varias semanas.
reconquista
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
Cargando el estado guardado.

reconquista
La conquista nuevamente de un territorio o lugar que se había perdido anteriormente.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
La reconquista de la ciudad duró varias semanas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rückeroberung» (reconquista) está formada por «Rück-» (de nuevo) y «Eroberung» (conquista). «Rück-» indica que algo se recupera después de haberse perdido anteriormente.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
La reconquista del puerto fue un objetivo militar importante.
«Rückeroberung» (reconquista) se usa a menudo con indicaciones de lugares o territorios en Genitiv. Algunas combinaciones frecuentes son «die Rückeroberung der Stadt» (la reconquista de la ciudad), «die Rückeroberung eines Gebiets» (la reconquista de un territorio) y «die Rückeroberung eines Hafens» (la reconquista de un puerto).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
La reconquista del puerto comenzó al amanecer.
La palabra aparece sobre todo en textos militares, históricos y políticos. Generalmente se refiere a una operación militar planeada o ya realizada y, por eso, tiene un tono objetivo y formal.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
En los informes históricos se describe detalladamente la reconquista de la fortaleza.
liberación / alivio / exención
«Befreiung» (liberación) y «Rückeroberung» (reconquista) pueden referirse ambas a la toma de una ciudad que había sido ocupada anteriormente. «Befreiung» presenta el dominio anterior como una opresión, mientras que «Rückeroberung» hace hincapié en el restablecimiento del control anterior. Por tanto, la elección adecuada depende de la perspectiva desde la que se presenta la ocupación.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
El ejército informó de la reconquista de su ciudad, que había perdido anteriormente.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
Los habitantes celebraron la liberación de su ciudad de la ocupación.