
die Rückeroberung
بازپسگیری
فتح دوبارهٔ یک منطقه یا مکانی که پیشتر از دست رفته بوده است.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
بازپسگیری شهر چند هفته طول کشید.
بازپسگیری
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازپسگیری
فتح دوبارهٔ یک منطقه یا مکانی که پیشتر از دست رفته بوده است.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
بازپسگیری شهر چند هفته طول کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rückeroberung» (بازپسگیری) از «Rück-» (باز-) و «Eroberung» (فتح) تشکیل شده است. «Rück-» نشان میدهد که چیزی پس از آنکه پیشتر از دست رفته، دوباره به دست میآید.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
بازپسگیری بندر یک هدف نظامی مهم بود.
«Rückeroberung» (بازپسگیری) اغلب با نام مکان یا منطقه در Genitiv میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Rückeroberung der Stadt» (بازپسگیری شهر)، «die Rückeroberung eines Gebiets» (بازپسگیری یک منطقه) و «die Rückeroberung eines Hafens» (بازپسگیری یک بندر).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
بازپسگیری بندر در روشنایی صبح زود آغاز شد.
این واژه بیشتر در متنهای نظامی، تاریخی و سیاسی به کار میرود. این واژه معمولاً به یک عملیات نظامیِ برنامهریزیشده یا انجامشده اشاره میکند و به همین دلیل لحنی عینی و رسمی دارد.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
در گزارشهای تاریخی، بازپسگیری دژ با جزئیات شرح داده شده است.
رهایی / معافیت
«Befreiung» (رهایی) و «Rückeroberung» (بازپسگیری) هر دو میتوانند به تصرف دوبارهٔ شهری که پیشتر اشغال شده بود اشاره کنند. «Befreiung» حاکمیت قبلی را سرکوبگرانه نشان میدهد، در حالی که «Rückeroberung» بر بازگرداندن کنترل پیشین تأکید میکند. بنابراین انتخاب مناسب به دیدگاهی بستگی دارد که اشغال از آن دیدگاه بیان میشود.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
ارتش بازپسگیری شهری را که پیشتر از دست داده بود، اعلام کرد.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
ساکنان، رهایی شهرشان از اشغال را جشن گرفتند.