
die Rückeroberung
reconquête
Nouvelle conquête d’un territoire ou d’un lieu que l’on avait auparavant perdu.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
La reconquête de la ville a duré plusieurs semaines.
reconquête
die Rückeroberung, die Rückeroberungen
Chargement de ton état enregistré.

reconquête
Nouvelle conquête d’un territoire ou d’un lieu que l’on avait auparavant perdu.
Die Rückeroberung der Stadt dauerte mehrere Wochen.
La reconquête de la ville a duré plusieurs semaines.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Akkusativ | die Rückeroberung | die Rückeroberungen |
| Dativ | der Rückeroberung | den Rückeroberungen |
| Genitiv | der Rückeroberung | der Rückeroberungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rückeroberung » (reconquête) se compose de « Rück- » (à nouveau) et de « Eroberung » (conquête). Le préfixe « Rück- » indique que quelque chose est récupéré après avoir été perdu auparavant.
Die Rückeroberung des Hafens war ein wichtiges militärisches Ziel.
La reconquête du port était un objectif militaire important.
« Rückeroberung » (reconquête) s’emploie souvent avec des indications de lieu ou de territoire au Genitiv. Parmi les combinaisons courantes, on trouve « die Rückeroberung der Stadt » (la reconquête de la ville), « die Rückeroberung eines Gebiets » (la reconquête d’un territoire) et « die Rückeroberung eines Hafens » (la reconquête d’un port).
Die Rückeroberung des Hafens begann im frühen Morgenlicht.
La reconquête du port a commencé dans la lumière du petit matin.
Ce mot apparaît surtout dans des textes militaires, historiques et politiques. Il désigne généralement une opération militaire prévue ou déjà menée et a donc un ton factuel et formel.
In den historischen Berichten wird die Rückeroberung der Festung ausführlich beschrieben.
Dans les récits historiques, la reconquête de la forteresse est décrite en détail.
libération / soulagement / exemption
«Befreiung» (libération) et «Rückeroberung» (reconquête) peuvent toutes deux désigner la prise d’une ville qui était auparavant occupée. «Befreiung» présente le pouvoir exercé jusque-là comme une oppression, tandis que «Rückeroberung» met l’accent sur le rétablissement d’un contrôle antérieur. Le choix du terme dépend donc de la manière dont l’occupation est présentée.

Die Armee meldete die Rückeroberung ihrer früher verlorenen Stadt.
L’armée a annoncé la reconquête de la ville qu’elle avait auparavant perdue.
Die Bewohner feierten die Befreiung ihrer Stadt von der Besatzung.
Les habitants ont célébré la libération de leur ville de l’occupation.