
ausstehend
zaległy
Jeszcze niezapłacony, niewykonany lub niedostarczony; wymagający uregulowania.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Pozostało jeszcze kilka zaległych rachunków z zeszłego miesiąca.
zaległy
Wczytuję zapisany stan.

zaległy
Jeszcze niezapłacony, niewykonany lub niedostarczony; wymagający uregulowania.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Pozostało jeszcze kilka zaległych rachunków z zeszłego miesiąca.

oczekujący
Jeszcze nierozstrzygnięty lub niezrealizowany; nadal oczekuje się odpowiedzi lub wyniku.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
Odpowiedź na jego podanie wciąż nie nadeszła.
| forma podstawowa | ausstehend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausstehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausstehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausstehend.
„Ausstehend” jest imiesłowem czasu teraźniejszego Partizip I rozdzielnie złożonego czasownika „ausstehen”. Opisuje stan, w którym czegoś wciąż brakuje, coś pozostaje niewykonane lub czegoś się oczekuje.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
Zaległa dostawa powinna dotrzeć jutro.
Tego słowa bardzo często używa się jako przymiotnika orzecznikowego z czasownikiem „sein” (być) lub „bleiben” (pozostawać), często razem z „noch” (jeszcze). Konstrukcja wygląda wtedy następująco: podmiot + sein/bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
Potwierdzenie terminu wciąż nie nadeszło.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
Po pierwszej wpłacie pozostaje jeszcze do uregulowania reszta należności.
W znaczeniu „noch nicht bezahlt oder geliefert” (jeszcze niezapłacony lub niedostarczony) słowo „ausstehend” (zaległy) zazwyczaj łączy się z wyrażeniami finansowymi lub logistycznymi. Częste połączenia to „ausstehende Zahlungen” (zaległe płatności), „ausstehende Rechnungen” (zaległe rachunki) lub „ein ausstehender Betrag” (zaległa kwota).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
Proszę przelać zaległą kwotę do końca tygodnia.
Gdy oczekuje się decyzji lub informacji, słowo „ausstehend” (oczekujący) często łączy się z wyrazami takimi jak „Antwort” (odpowiedź), „Entscheidung” (decyzja), „Urteil” (wyrok) lub „Ergebnis” (wynik).
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
Ostateczny wynik badania wciąż nie jest znany.
otwarty
W przypadku niezapłaconego rachunku pasują zarówno „offen” (niezapłacony), jak i „ausstehend” (zaległy). „Offen” (niezapłacony) opisuje jego nieuregulowany stan, a „ausstehend” (zaległy) mocniej podkreśla, że należna płatność jest nadal oczekiwana.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
Płatność za rachunek jest nadal zaległa, ale oczekuje się jej jutro.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
Rachunek jest nadal niezapłacony, ponieważ dotąd go nie uregulowano.