
rumrennen
biegać tu i tam
Biegać niespokojnie lub bez celu tam i z powrotem, zwykle na ograniczonym obszarze i często bez konkretnego celu.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
Dzieci biegają po ogrodzie przez całe popołudnie.
biegać w kółko
rumrennen – rannte rum – ist rumgerannt
Wczytuję zapisany stan.

biegać tu i tam
Biegać niespokojnie lub bez celu tam i z powrotem, zwykle na ograniczonym obszarze i często bez konkretnego celu.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
Dzieci biegają po ogrodzie przez całe popołudnie.
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennst rum |
| er/sie/es | rennt rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennt rum |
| sie | rennen rum |
| ich | rannte rum |
|---|---|
| du | ranntest rum |
| er/sie/es | rannte rum |
| wir | rannten rum |
| ihr | ranntet rum |
| sie | rannten rum |
| ich | bin rumgerannt |
|---|---|
| du | bist rumgerannt |
| er/sie/es | ist rumgerannt |
| wir | sind rumgerannt |
| ihr | seid rumgerannt |
| sie | sind rumgerannt |
| du | renn rum! |
|---|---|
| ihr | rennt rum! |
| Sie | rennen Sie rum! |
| ich | war rumgerannt |
|---|---|
| du | warst rumgerannt |
| er/sie/es | war rumgerannt |
| wir | waren rumgerannt |
| ihr | wart rumgerannt |
| sie | waren rumgerannt |
| ich | werde rumrennen |
|---|---|
| du | wirst rumrennen |
| er/sie/es | wird rumrennen |
| wir | werden rumrennen |
| ihr | werdet rumrennen |
| sie | werden rumrennen |
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennest rum |
| er/sie/es | renne rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennet rum |
| sie | rennen rum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rennte rum |
|---|---|
| du | renntest rum |
| er/sie/es | rennte rum |
| wir | rennten rum |
| ihr | renntet rum |
| sie | rennten rum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rumrennen |
|---|---|
| z zu | rumzurennen |
| Partizip I | rumrennend |
| Partizip II | rumgerannt |
„Rumrennen” (biegać w kółko) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „rum” (w kółko) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Kinder rennen im Hof rum.
Dzieci biegają po podwórku.
Ich weiß, dass die Kinder im Hof rumrennen.
Wiem, że dzieci biegają po podwórku.
Er hat keine Lust, den ganzen Tag rumzurennen.
Nie ma ochoty biegać cały dzień.
„Rumrennen” (biegać w kółko) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Skrócony przedrostek „rum-” (w kółko) nadaje temu słowu szczególnie swobodny, codzienny charakter.
Warum musst du den ganzen Morgen in der Wohnung rumrennen?
Dlaczego musisz biegać po mieszkaniu przez cały ranek?
„Rumrennen” (biegać w kółko) często występuje z określeniami miejsca i czasu. Typowe połączenia to „im Garten rumrennen” (biegać w kółko po ogrodzie), „im Haus rumrennen” (biegać w kółko po domu) i „die ganze Zeit rumrennen” (biegać w kółko przez cały czas).
Die Kleinen sind bei dem Regen die ganze Zeit im Haus rumgerannt.
Przez ten deszcz maluchy cały czas biegały po domu.
chodzić bez celu / krążyć
„Herumlaufen” (chodzić bez celu) i „rumrennen” (biegać tu i tam) mogą oznaczać bezcelowe poruszanie się tam i z powrotem. „Herumlaufen” jest bardziej ogólne, natomiast potoczne „rumrennen” zwykle podkreśla niepokój lub pośpiech i może brzmieć jak wyraz irytacji. Nie musi przy tym chodzić o rzeczywiste bieganie.

Während wir warteten, rannten die Kinder ständig unruhig im Flur rum.
Kiedy czekaliśmy, dzieci ciągle niespokojnie biegały po korytarzu.
Während wir warteten, liefen die Kinder ziellos im Flur herum.
Kiedy czekaliśmy, dzieci bez celu chodziły po korytarzu.