
rumrennen
бігати туди-сюди
Неспокійно або безцільно бігати туди-сюди, зазвичай у межах обмеженого простору й часто без певної мети.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
Діти бігають садом туди-сюди весь день.
бігати туди-сюди
rumrennen – rannte rum – ist rumgerannt
Завантажуємо збережений статус слова.

бігати туди-сюди
Неспокійно або безцільно бігати туди-сюди, зазвичай у межах обмеженого простору й часто без певної мети.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
Діти бігають садом туди-сюди весь день.
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennst rum |
| er/sie/es | rennt rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennt rum |
| sie | rennen rum |
| ich | rannte rum |
|---|---|
| du | ranntest rum |
| er/sie/es | rannte rum |
| wir | rannten rum |
| ihr | ranntet rum |
| sie | rannten rum |
| ich | bin rumgerannt |
|---|---|
| du | bist rumgerannt |
| er/sie/es | ist rumgerannt |
| wir | sind rumgerannt |
| ihr | seid rumgerannt |
| sie | sind rumgerannt |
| du | renn rum! |
|---|---|
| ihr | rennt rum! |
| Sie | rennen Sie rum! |
| ich | war rumgerannt |
|---|---|
| du | warst rumgerannt |
| er/sie/es | war rumgerannt |
| wir | waren rumgerannt |
| ihr | wart rumgerannt |
| sie | waren rumgerannt |
| ich | werde rumrennen |
|---|---|
| du | wirst rumrennen |
| er/sie/es | wird rumrennen |
| wir | werden rumrennen |
| ihr | werdet rumrennen |
| sie | werden rumrennen |
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennest rum |
| er/sie/es | renne rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennet rum |
| sie | rennen rum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rennte rum |
|---|---|
| du | renntest rum |
| er/sie/es | rennte rum |
| wir | rennten rum |
| ihr | renntet rum |
| sie | rennten rum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rumrennen |
|---|---|
| з zu | rumzurennen |
| Partizip I | rumrennend |
| Partizip II | rumgerannt |
«Rumrennen» (бігати туди-сюди) є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «rum» зазвичай стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Die Kinder rennen im Hof rum.
Діти бігають подвір’ям туди-сюди.
Ich weiß, dass die Kinder im Hof rumrennen.
Я знаю, що діти бігають подвір’ям туди-сюди.
Er hat keine Lust, den ganzen Tag rumzurennen.
Він не хоче бігати туди-сюди весь день.
«Rumrennen» (бігати туди-сюди) вживається переважно в усному розмовному мовленні. Скорочений префікс «rum-» надає слову особливо невимушеного й буденного відтінку.
Warum musst du den ganzen Morgen in der Wohnung rumrennen?
Чому ти мусиш бігати квартирою туди-сюди весь ранок?
«Rumrennen» (бігати туди-сюди) часто вживається з обставинами місця й часу. Типові моделі: «im Garten rumrennen» (бігати садом туди-сюди), «im Haus rumrennen» (бігати будинком туди-сюди) та «die ganze Zeit rumrennen» (бігати туди-сюди весь час).
Die Kleinen sind bei dem Regen die ganze Zeit im Haus rumgerannt.
Через дощ діти весь час бігали будинком туди-сюди.
ходити без мети / поширюватися
«Herumlaufen» (ходити без мети) і «rumrennen» (бігати туди-сюди) можуть описувати безцільне пересування туди-сюди. «Herumlaufen» — загальніше слово, а розмовне «rumrennen» зазвичай підкреслює неспокій або поспіх і може звучати роздратовано. При цьому людина не обов’язково має справді бігти.

Während wir warteten, rannten die Kinder ständig unruhig im Flur rum.
Поки ми чекали, діти весь час неспокійно бігали коридором туди-сюди.
Während wir warteten, liefen die Kinder ziellos im Flur herum.
Поки ми чекали, діти безцільно ходили коридором туди-сюди.