
rumrennen
يركض بلا هدف
المشي ذهابا وإيابا بقلق أو بلا هدف، عادة في مكان محدود وغالبا من دون غاية محددة.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
يركض الأطفال في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
يركض بلا هدف
rumrennen – rannte rum – ist rumgerannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركض بلا هدف
المشي ذهابا وإيابا بقلق أو بلا هدف، عادة في مكان محدود وغالبا من دون غاية محددة.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
يركض الأطفال في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennst rum |
| er/sie/es | rennt rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennt rum |
| sie | rennen rum |
| ich | rannte rum |
|---|---|
| du | ranntest rum |
| er/sie/es | rannte rum |
| wir | rannten rum |
| ihr | ranntet rum |
| sie | rannten rum |
| ich | bin rumgerannt |
|---|---|
| du | bist rumgerannt |
| er/sie/es | ist rumgerannt |
| wir | sind rumgerannt |
| ihr | seid rumgerannt |
| sie | sind rumgerannt |
| du | renn rum! |
|---|---|
| ihr | rennt rum! |
| Sie | rennen Sie rum! |
| ich | war rumgerannt |
|---|---|
| du | warst rumgerannt |
| er/sie/es | war rumgerannt |
| wir | waren rumgerannt |
| ihr | wart rumgerannt |
| sie | waren rumgerannt |
| ich | werde rumrennen |
|---|---|
| du | wirst rumrennen |
| er/sie/es | wird rumrennen |
| wir | werden rumrennen |
| ihr | werdet rumrennen |
| sie | werden rumrennen |
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennest rum |
| er/sie/es | renne rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennet rum |
| sie | rennen rum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rennte rum |
|---|---|
| du | renntest rum |
| er/sie/es | rennte rum |
| wir | rennten rum |
| ihr | renntet rum |
| sie | rennten rum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumrennen |
|---|---|
| مع zu | rumzurennen |
| Partizip I | rumrennend |
| Partizip II | rumgerannt |
«Rumrennen» (الركض بلا هدف) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rum» (اللاحقة) غالبا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين اللاحقة وجذر الفعل.
Die Kinder rennen im Hof rum.
يركض الأطفال في الفناء.
Ich weiß, dass die Kinder im Hof rumrennen.
أعرف أن الأطفال يركضون في الفناء.
Er hat keine Lust, den ganzen Tag rumzurennen.
لا يرغب في الركض طوال اليوم.
ينتمي «Rumrennen» (الركض بلا هدف) أساسا إلى اللغة المحكية والعامية. وتعطي اللاحقة المختصرة «rum-» (لاحقة عامية بمعنى الحركة بلا هدف) للكلمة طابعا عفويا ويوميا بوجه خاص.
Warum musst du den ganzen Morgen in der Wohnung rumrennen?
لماذا عليك أن تركض في أنحاء الشقة طوال الصباح؟
غالبا ما يأتي «Rumrennen» (الركض بلا هدف) مع عبارات تدل على المكان والزمان. ومن الأنماط الشائعة «im Garten rumrennen» (الركض بلا هدف في الحديقة)، و«im Haus rumrennen» (الركض بلا هدف في المنزل)، و«die ganze Zeit rumrennen» (الركض بلا هدف طوال الوقت).
Die Kleinen sind bei dem Regen die ganze Zeit im Haus rumgerannt.
ظل الصغار يركضون في المنزل طوال الوقت بسبب المطر.
يتجول
يمكن أن تصف «Herumlaufen» (التجول بلا هدف) و«rumrennen» (الركض بلا هدف) كلتاهما حركة الذهاب والإياب بلا هدف. كلمة «Herumlaufen» أعم، أما «rumrennen» العامية فتؤكد عادةً على القلق أو العجلة، وقد تبدو منزعجة. ولا يلزم أن يكون الشخص راكضًا فعلًا.

Während wir warteten, rannten die Kinder ständig unruhig im Flur rum.
بينما كنا ننتظر، ظل الأطفال يركضون بلا هدف في الممر بقلق.
Während wir warteten, liefen die Kinder ziellos im Flur herum.
بينما كنا ننتظر، ظل الأطفال يتجولون بلا هدف في الممر.