
herumlaufen
chodzić bez celu
Poruszać się pieszo bez określonego celu lub wyraźnego zamiaru.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Dzieci przez całe popołudnie wesoło biegały po ogrodzie.
chodzić bez celu / krążyć
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Wczytuję zapisany stan.

chodzić bez celu
Poruszać się pieszo bez określonego celu lub wyraźnego zamiaru.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Dzieci przez całe popołudnie wesoło biegały po ogrodzie.

chodzić w czymś
Przebywać gdzieś w określonym, często nietypowym lub nieodpowiednim ubraniu.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
Dlaczego przez cały dzień chodzisz tylko w piżamie?

krążyć
Rozprzestrzeniać się jako plotka lub wiadomość.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Krąży plotka, że firma zwolni kilku pracowników.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumlaufen |
|---|---|
| z zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
„Herumlaufen” (chodzić bez celu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „herum-” stoi na końcu zdania głównego, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Nie chodź cały dzień po domu!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Widziałem, jak lis chodził po ogrodzie.
Przedrostek „herum-” często opisuje ruch bez wyraźnego celu albo ruch po okręgu. Może też wyrażać, że czynność trwa przez dłuższy czas.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
Kot już od godziny chodzi po salonie.
Gdy „herumlaufen” (chodzić w czymś) opisuje ubranie, prawie zawsze występuje po nim przyimek taki jak „in” (w) lub „mit” (z), który wskazuje część garderoby. Bez tej informacji zakłada się znaczenie „ziellos umhergehen” (chodzić bez celu).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
Często chodzi w śmiesznym kapeluszu.
W znaczeniu przenośnym „herumlaufen” (krążyć) występuje z nieosobowymi lub abstrakcyjnymi podmiotami, takimi jak „das Gerücht” (plotka), „eine Geschichte” (historia) lub „die Nachricht” (wiadomość).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
W firmie krąży historia, że przyjdzie nowy szef.
nosić / przenosić / ponosić
Oba słowa mogą opisywać ubranie, które ktoś ma na sobie. „Tragen” (nosić) neutralnie nazywa część garderoby, podczas gdy „herumlaufen” (chodzić w czymś) dodatkowo podkreśla, że ktoś się w niej porusza i często zwraca na siebie uwagę albo wygląda niestosownie. Na określenie samego ubrania pasuje „tragen”, a do opisu publicznego wyglądu raczej „herumlaufen”.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Mika cały dzień chodzi w tym rzucającym się w oczy czerwonym garniturze.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Mika ma na sobie na przyjęciu rzucający się w oczy czerwony garnitur.