
rumrennen
бегать туда-сюда
Беспокойно или бесцельно бегать взад-вперёд, обычно в ограниченном пространстве и часто без определённой цели.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
Дети весь день бегают туда-сюда по саду.
бегать туда-сюда
rumrennen – rannte rum – ist rumgerannt
Загружаем сохранённый статус.

бегать туда-сюда
Беспокойно или бесцельно бегать взад-вперёд, обычно в ограниченном пространстве и часто без определённой цели.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
Дети весь день бегают туда-сюда по саду.
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennst rum |
| er/sie/es | rennt rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennt rum |
| sie | rennen rum |
| ich | rannte rum |
|---|---|
| du | ranntest rum |
| er/sie/es | rannte rum |
| wir | rannten rum |
| ihr | ranntet rum |
| sie | rannten rum |
| ich | bin rumgerannt |
|---|---|
| du | bist rumgerannt |
| er/sie/es | ist rumgerannt |
| wir | sind rumgerannt |
| ihr | seid rumgerannt |
| sie | sind rumgerannt |
| du | renn rum! |
|---|---|
| ihr | rennt rum! |
| Sie | rennen Sie rum! |
| ich | war rumgerannt |
|---|---|
| du | warst rumgerannt |
| er/sie/es | war rumgerannt |
| wir | waren rumgerannt |
| ihr | wart rumgerannt |
| sie | waren rumgerannt |
| ich | werde rumrennen |
|---|---|
| du | wirst rumrennen |
| er/sie/es | wird rumrennen |
| wir | werden rumrennen |
| ihr | werdet rumrennen |
| sie | werden rumrennen |
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennest rum |
| er/sie/es | renne rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennet rum |
| sie | rennen rum |
Используется для косвенной речи.
| ich | rennte rum |
|---|---|
| du | renntest rum |
| er/sie/es | rennte rum |
| wir | rennten rum |
| ihr | renntet rum |
| sie | rennten rum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rumrennen |
|---|---|
| с zu | rumzurennen |
| Partizip I | rumrennend |
| Partizip II | rumgerannt |
«Rumrennen» (бегать туда-сюда) — отделяемый глагол. В главном предложении «rum» обычно стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Die Kinder rennen im Hof rum.
Дети бегают туда-сюда во дворе.
Ich weiß, dass die Kinder im Hof rumrennen.
Я знаю, что дети бегают туда-сюда во дворе.
Er hat keine Lust, den ganzen Tag rumzurennen.
Ему не хочется весь день бегать туда-сюда.
«Rumrennen» (бегать туда-сюда) используется прежде всего в устной и разговорной речи. Сокращённая приставка «rum-» придаёт слову особенно непринуждённый, повседневный оттенок.
Warum musst du den ganzen Morgen in der Wohnung rumrennen?
Почему ты должен всё утро бегать туда-сюда по квартире?
«Rumrennen» (бегать туда-сюда) часто употребляется с указаниями места и времени. Типичные модели: «im Garten rumrennen» (бегать туда-сюда в саду), «im Haus rumrennen» (бегать туда-сюда по дому) и «die ganze Zeit rumrennen» (всё время бегать туда-сюда).
Die Kleinen sind bei dem Regen die ganze Zeit im Haus rumgerannt.
Из-за дождя малыши всё время бегали туда-сюда по дому.
ходить
«Herumlaufen» (ходить без цели) и «rumrennen» (бегать туда-сюда) могут описывать бесцельное движение взад-вперёд. «Herumlaufen» — более общее слово, а разговорное «rumrennen» обычно подчёркивает беспокойство или суету и может звучать раздражённо. При этом человек не обязательно должен действительно бежать.

Während wir warteten, rannten die Kinder ständig unruhig im Flur rum.
Пока мы ждали, дети всё время беспокойно бегали туда-сюда по коридору.
Während wir warteten, liefen die Kinder ziellos im Flur herum.
Пока мы ждали, дети бесцельно ходили по коридору.