آلمانی فعل B2 رتبه 21205

rumrennen

این‌طرف و آن‌طرف دویدن

rumrennen – rannte rum – ist rumgerannt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rumrennen vs herumlaufen

این‌طرف و آن‌طرف رفتن

«⁨Herumlaufen⁩» (این‌طرف و آن‌طرف رفتن) و «⁨rumrennen⁩» (این‌طرف و آن‌طرف دویدن) هر دو می‌توانند رفت‌وآمد بی‌هدف به این‌سو و آن‌سو را توصیف کنند. «⁨Herumlaufen⁩» کلی‌تر است؛ «⁨rumrennen⁩» که محاوره‌ای است، معمولاً بر بی‌قراری یا عجله تأکید می‌کند و ممکن است لحنی کلافه داشته باشد. در این حالت لازم نیست فرد واقعاً با سرعت بدود.

مثال تصویری برای herumlaufen
rumrennen

Während wir warteten, rannten die Kinder ständig unruhig im Flur rum.

وقتی منتظر بودیم، بچه‌ها مدام بی‌قرار در راهرو این‌طرف و آن‌طرف می‌دویدند.

herumlaufen

Während wir warteten, liefen die Kinder ziellos im Flur herum.

وقتی منتظر بودیم، بچه‌ها بی‌هدف در راهرو این‌طرف و آن‌طرف می‌رفتند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herumlaufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...