
rumrennen
اینطرف و آنطرف دویدن
با بیقراری یا بیهدف، معمولاً در محدودهای کوچک و اغلب بدون هدف مشخص، اینطرف و آنطرف دویدن.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ اینطرف و آنطرف میدوند.
اینطرف و آنطرف دویدن
rumrennen – rannte rum – ist rumgerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرف و آنطرف دویدن
با بیقراری یا بیهدف، معمولاً در محدودهای کوچک و اغلب بدون هدف مشخص، اینطرف و آنطرف دویدن.
Die Kinder rennen den ganzen Nachmittag im Garten rum.
بچهها تمام بعدازظهر در باغ اینطرف و آنطرف میدوند.
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennst rum |
| er/sie/es | rennt rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennt rum |
| sie | rennen rum |
| ich | rannte rum |
|---|---|
| du | ranntest rum |
| er/sie/es | rannte rum |
| wir | rannten rum |
| ihr | ranntet rum |
| sie | rannten rum |
| ich | bin rumgerannt |
|---|---|
| du | bist rumgerannt |
| er/sie/es | ist rumgerannt |
| wir | sind rumgerannt |
| ihr | seid rumgerannt |
| sie | sind rumgerannt |
| du | renn rum! |
|---|---|
| ihr | rennt rum! |
| Sie | rennen Sie rum! |
| ich | war rumgerannt |
|---|---|
| du | warst rumgerannt |
| er/sie/es | war rumgerannt |
| wir | waren rumgerannt |
| ihr | wart rumgerannt |
| sie | waren rumgerannt |
| ich | werde rumrennen |
|---|---|
| du | wirst rumrennen |
| er/sie/es | wird rumrennen |
| wir | werden rumrennen |
| ihr | werdet rumrennen |
| sie | werden rumrennen |
| ich | renne rum |
|---|---|
| du | rennest rum |
| er/sie/es | renne rum |
| wir | rennen rum |
| ihr | rennet rum |
| sie | rennen rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte rum |
|---|---|
| du | renntest rum |
| er/sie/es | rennte rum |
| wir | rennten rum |
| ihr | renntet rum |
| sie | rennten rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumrennen |
|---|---|
| با zu | rumzurennen |
| Partizip I | rumrennend |
| Partizip II | rumgerannt |
«Rumrennen» (اینطرف و آنطرف دویدن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rum» (اینطرف و آنطرف) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Kinder rennen im Hof rum.
بچهها در حیاط اینطرف و آنطرف میدوند.
Ich weiß, dass die Kinder im Hof rumrennen.
میدانم که بچهها در حیاط اینطرف و آنطرف میدوند.
Er hat keine Lust, den ganzen Tag rumzurennen.
او دلش نمیخواهد تمام روز اینطرف و آنطرف بدود.
«Rumrennen» (اینطرف و آنطرف دویدن) بیشتر در گفتار و زبان محاوره به کار میرود. پیشوند کوتاهشدهٔ «rum-» (اینطرف و آنطرف) حالوهوایی بهخصوص راحت و روزمره دارد.
Warum musst du den ganzen Morgen in der Wohnung rumrennen?
چرا باید تمام صبح توی خانه اینطرف و آنطرف بدوی؟
«Rumrennen» (اینطرف و آنطرف دویدن) اغلب با عبارتهای مکان و زمان میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «im Garten rumrennen» (در باغ اینطرف و آنطرف دویدن)، «im Haus rumrennen» (در خانه اینطرف و آنطرف دویدن) و «die ganze Zeit rumrennen» (تمام مدت اینطرف و آنطرف دویدن).
Die Kleinen sind bei dem Regen die ganze Zeit im Haus rumgerannt.
کوچولوها با آن همه باران، تمام مدت در خانه اینطرف و آنطرف دویدند.
اینطرف و آنطرف رفتن
«Herumlaufen» (اینطرف و آنطرف رفتن) و «rumrennen» (اینطرف و آنطرف دویدن) هر دو میتوانند رفتوآمد بیهدف به اینسو و آنسو را توصیف کنند. «Herumlaufen» کلیتر است؛ «rumrennen» که محاورهای است، معمولاً بر بیقراری یا عجله تأکید میکند و ممکن است لحنی کلافه داشته باشد. در این حالت لازم نیست فرد واقعاً با سرعت بدود.

Während wir warteten, rannten die Kinder ständig unruhig im Flur rum.
وقتی منتظر بودیم، بچهها مدام بیقرار در راهرو اینطرف و آنطرف میدویدند.
Während wir warteten, liefen die Kinder ziellos im Flur herum.
وقتی منتظر بودیم، بچهها بیهدف در راهرو اینطرف و آنطرف میرفتند.