
sich winden
wić się
Gwałtownie skręcać ciałem w jedną i drugą stronę, szczególnie z powodu bólu albo dlatego, że ktoś jest przytrzymywany.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Ryba gwałtownie wiła się na haczyku.
wić się / wykręcać się / owijać
winden – wand – hat gewunden
Wczytuję zapisany stan.

wić się
Gwałtownie skręcać ciałem w jedną i drugą stronę, szczególnie z powodu bólu albo dlatego, że ktoś jest przytrzymywany.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Ryba gwałtownie wiła się na haczyku.

wić się
Przebiegać wieloma zakrętami lub łukami. O pnączach także: owijać się podczas wzrostu wokół podpory.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
Górska droga pnie się w górę ciasnymi zakrętami.

wykręcać się
Próbować uniknąć nieprzyjemnego pytania, jasnej wypowiedzi lub zobowiązania za pomocą wymówek.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Kiedy zapytała go o odpowiedzialność, zaczął się wykręcać i nie udzielił jasnej odpowiedzi.

owijać
Oplatać coś wokół kogoś lub czegoś pętlami albo zwojami.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
Owinęła bukiet czerwoną wstążką.

wywijać się z czegoś
Uwalniać się z uścisku lub innego fizycznego ograniczenia za pomocą zrętnych skrętów i ruchów.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
Dziecko wywinęło się z uścisku brata.

pleść
Splatać lub przeplatać giętkie części tak, aby powstał wieniec albo coś podobnego.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
Dzieci uplotły wieniec z wierzbowych gałązek i kwiatów.

wciągać wyciągarką
Podnosić lub ciągnąć ciężar za pomocą wyciągarki.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Robotnicy wciągnęli ciężki ładunek do góry za pomocą ręcznej wyciągarki.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | winden |
|---|---|
| z zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
W znaczeniu dotyczącym ruchów ciała „sich winden” (wić się) często występuje z wyrażeniem „vor Schmerzen” (z bólu). Przyimek „vor” (z powodu) wskazuje przyczynę gwałtownych ruchów.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
Pacjent wił się w łóżku z powodu silnego bólu pleców.
W odniesieniu do ścieżek, rzek lub dróg „sich winden” (wić się) często występuje z „durch” (przez) i rzeczownikiem w Akkusativ. W odniesieniu do pnączy konstrukcja „sich um” (owijać się wokół) z Akkusativ określa, wokół czego roślina się owija.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
Droga wije się przez gęsty las.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
Fasola owija się wokół drewnianej konstrukcji.
W znaczeniu przenośnym czasownik jest niemal zawsze zwrotny i często występuje w związku z dopytywaniem albo nieprzyjemną sytuacją rozmowną. Osoba, która unika odpowiedzi, nadal jest podmiotem.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Zapytany o koszty minister wykręcał się jak piskorz.
Kiedy ktoś owija coś wokół własnego ciała, osoba występuje w Dativ: „sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden” (owijać coś wokół szyi, ramienia lub ciała). Materiał lub część garderoby jest dopełnieniem w Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Owinął sobie chustę wokół głowy, bo zrobiło się zimno.
Przy uwalnianiu się z fizycznego ograniczenia „sich aus” (wywijać się z czegoś) łączy się z Dativ. Dopełnienie po „aus” określa uścisk, objęcia albo ciasne miejsce.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
Pies wywinął się z luźnych szelek.
Przy wykonywaniu wieńca lub podobnego przedmiotu materiał często wprowadza się za pomocą „aus” (z) i Dativ. Wykonywany przedmiot jest dopełnieniem w Akkusativ przy czasowniku „winden” (pleść).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
Na dożynki kobiety uplotły girlandę z kłosów zboża.
W znaczeniu technicznym narzędzie często wprowadza się za pomocą „mit” (za pomocą) i Dativ. Typowe połączenia to „mit einer Winde” (za pomocą wyciągarki) lub „mit einer Handwinde” (za pomocą ręcznej wyciągarki).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Rybacy wciągnęli łódź na plażę za pomocą wyciągarki linowej.
wyginać się / wyginać / paczyć się
„sich krümmen” (wyginać się) i „sich winden” (wić się) mogą opisywać fizyczną reakcję na ból. „sich krümmen” podkreśla raczej wygiętą pozycję ciała, natomiast „sich winden” dodatkowo wyraża ciągłe, niespokojne skręcanie się. Używaj „krümmen” przy wygiętej pozycji ciała, a „winden”, gdy ktoś mocno porusza się w jedną i drugą stronę.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
Z powodu silnego bólu mężczyzna niespokojnie wił się na krześle.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
Z powodu silnego bólu mężczyzna wygiął się na krześle.