
der Schwall
strumień
Duża ilość cieczy lub gazu, która nagle tryska i wylewa się na zewnątrz.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Przez otwarte drzwi wpłynął strumień zimnej wody.
strumień / potok
der Schwall, die Schwalle
Wczytuję zapisany stan.

strumień
Duża ilość cieczy lub gazu, która nagle tryska i wylewa się na zewnątrz.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Przez otwarte drzwi wpłynął strumień zimnej wody.

potok
Duża ilość czegoś, co nagle i z wielką siłą oddziałuje na kogoś lub coś, zwłaszcza słów albo uczuć.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
Potok gniewnych słów spadł na zaskoczonego pracownika.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schwall” (strumień / potok) często występuje z określeniem ilości w Genitiv albo z „von” (od, z) i Dativ. Szczególnie obrazowe są wzory „ein Schwall kalten Wassers” (strumień zimnej wody) oraz „ein Schwall von Worten” (potok słów).
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Kiedy otworzyłem drzwi do piwnicy, uderzył we mnie strumień zatęchłego powietrza.
W znaczeniu odnoszącym się do cieczy lub gazów „Schwall” (strumień) często łączy się z czasownikami takimi jak „sich ergießen” (wylewać się), „herausströmen” (wypływać) lub „hereinbrechen” (wlewać się). Często wymienianymi substancjami są woda, powietrze, dym i para.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Po otwarciu pojemnika strumień pary wlał się do pomieszczenia.
W odniesieniu do słów lub uczuć „Schwall” (potok) często występuje z wyrażeniami takimi jak „Worte” (słowa), „Beschimpfungen” (obelgi), „Tränen” (łzy) lub „Gefühle” (uczucia). Typowe jest również to, że taki potok niespodziewanie dosięga kogoś albo spada na kogoś.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
Potok obelg spadł na zdezorientowanego sąsiada.
fala
W odniesieniu do silnych uczuć oba słowa mogą opisywać efekt, który zaczyna się nagle. „Eine Welle” (fala) sugeruje raczej narastanie uczucia i możliwość jego ustąpienia, natomiast „ein Schwall” (potok) podkreśla gwałtowne wybuchnięcie. Wybierz „Schwall”, gdy efekt wydaje się szczególnie natychmiastowy i przytłaczający.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Z grupy wyrwał się potok uczuć.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Przez grupę przeszła fala ulgi.