
der Sand
شن
مادهای ریزدانه و دانهدانه که از ذرات سنگ تشکیل شده و در ساحلها و بیابانها یافت میشود یا بهعنوان مصالح ساختمانی به کار میرود.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
بچهها در ساحل روی شن بازی میکنند.
شن
der Sand, die Sande
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شن
مادهای ریزدانه و دانهدانه که از ذرات سنگ تشکیل شده و در ساحلها و بیابانها یافت میشود یا بهعنوان مصالح ساختمانی به کار میرود.
Die Kinder spielen am Strand im Sand.
بچهها در ساحل روی شن بازی میکنند.

مانع
در عبارت «Sand im Getriebe sein/haben» (در چرخدندهها شن بودن یا داشتن)، یعنی مشکلی یا اختلالی وجود دارد که مانع روند روان کارها میشود.
Seit dem neuen Update ist bei unserer Software irgendwie Sand im Getriebe.
از زمان بهروزرسانی جدید، انگار در نرمافزار ما مشکلی پیش آمده است.

سر در برف فرو کردن
در عبارت «den Kopf in den Sand stecken» (سر را در شن فرو کردن)، یعنی واقعیت ناخوشایند یا مشکلی را آگاهانه نادیده گرفتن، بهجای اینکه با آن روبهرو شد.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst dich dem Problem stellen.
تو نمیتوانی تا ابد سرت را در شن فرو کنی؛ باید با این مشکل روبهرو شوی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sande |
| Genitiv | des Sands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sand | die Sande die Sände |
| Akkusativ | den Sand | die Sande die Sände |
| Dativ | dem Sand | den Sanden den Sänden |
| Genitiv | des Sands des Sandes | der Sande der Sände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sand-» (شن) بخش آغازینِ بسیار پربسامدی در اسمهای مرکب است. اگر «Sand-» (شن) را در ابتدای واژهای ببینید، معمولاً آن واژه به این ماده مربوط است؛ مانند «Sandburg» (قلعهٔ شنی)، «Sandkasten» (محوطهٔ شنبازی) و «Sandstrand» (ساحل شنی).
Im Sommer gehen wir oft zum Sandstrand an der Küste.
تابستانها اغلب به ساحل شنیِ کنار ساحل میرویم.
Die Kinder spielen gerne im Sandkasten.
بچهها دوست دارند در محوطهٔ شنبازی بازی کنند.
«Sand» (شن) در معنای اصلی خود یک اسم غیرقابلشمارش یا اسم جرمی است. وقتی بهطور کلی دربارهٔ این ماده صحبت میکنیم، اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود. جمعِ «die Sande» (انواع شن) بسیار نادر است و فقط در زبان تخصصی برای انواع مختلف شن به کار میرود.
Pass auf, du hast Sand in den Schuhen.
مواظب باش، داخل کفشهایت شن رفته است.
Für den Bau brauchen wir noch Sand und Zement.
برای ساختوساز هنوز به شن و سیمان نیاز داریم.
عبارت «Sand im Getriebe haben/sein» (در چرخدندهها شن داشتن یا بودن) بهصورت تصویری بیان میکند که یک فرایند یا همکاری روان پیش نمیرود. میتوان گفت «Es ist Sand im Getriebe» (در چرخدندهها شن هست) یا «Wir haben Sand im Getriebe» (در چرخدندهها شن داریم).
In der Kommunikation zwischen den Abteilungen ist momentan Sand im Getriebe.
در حال حاضر در ارتباط میان بخشها مانعی وجود دارد.
عبارت «den Kopf in den Sand stecken» (سر را در شن فرو کردن) یک عمل ارادی است. فاعل جمله شخصی است که مشکل یا خطری را آگاهانه نادیده میگیرد، بهجای اینکه به آن رسیدگی کند.
Wir können nicht länger den Kopf in den Sand stecken und müssen über unsere Finanzen reden.
ما دیگر نمیتوانیم سرمان را در شن فرو کنیم و باید دربارهٔ وضعیت مالیمان صحبت کنیم.
شن درشت / پول
«Sand» (شن) و «Kies» (شن درشت) هر دو مواد دانهای هستند، اما تفاوت اصلیشان در اندازهٔ دانههاست. شن از دانههای بسیار ریز تشکیل شده است، درحالیکه شن درشت از سنگریزههای بزرگتر و معمولاً گرد تشکیل میشود. برای مواد ریزدانه از Sand استفاده میشود و برای مسیرها یا بتنی که سنگهای بزرگتری دارد، از Kies.

Für den Spielplatz bestellten wir feinen Sand.
برای زمین بازی، شن ریز سفارش دادیم.
Für den Gartenweg bestellten wir runden Kies.
برای مسیر باغ، شن درشتِ گرد سفارش دادیم.