
beschämend
zawstydzający
Wywołujący uczucie wstydu, zażenowania lub hańby.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Wynik egzaminu był dla niego głęboko zawstydzający.
zawstydzający
beschämend – beschämender – am beschämendsten
Wczytuję zapisany stan.

zawstydzający
Wywołujący uczucie wstydu, zażenowania lub hańby.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Wynik egzaminu był dla niego głęboko zawstydzający.
| forma podstawowa | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschämend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschämend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beschämend.
Przymiotnik „beschämend” (zawstydzający) jest formą Partizip I czasownika „beschämen” (zawstydzać). Pochodzi od rzeczownika „die Scham” (wstyd) i dosłownie oznacza „Scham verursachend” (wywołujący wstyd).
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
Jego zachowanie na przyjęciu było zawstydzające dla wszystkich obecnych.
„Beschämend” (zawstydzający) jest często używane do wyrażenia oceny sytuacji lub zachowania. Typowe połączenia to „ein beschämendes Ergebnis” (zawstydzający wynik), „ein beschämendes Verhalten” (zawstydzające zachowanie) oraz „eine beschämende Niederlage” (zawstydzająca porażka).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
Drużyna musiała pogodzić się z zawstydzającą porażką.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
Niska frekwencja wyborcza jest zawstydzającym świadectwem stanu polityki.
Aby podkreślić silne negatywne emocje, „beschämend” (zawstydzający) często łączy się z przysłówkami takimi jak „zutiefst” (głęboko), „absolut” (absolutnie) lub „einfach” (po prostu).
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
Uważam za głęboko zawstydzające to, jak traktuje się osoby starsze.
krępujący / zawstydzający / drobiazgowy
Oba słowa opisują coś, co wywołuje wstyd lub zażenowanie. „Peinlich” (krępujący / zawstydzający) podkreśla raczej bezpośrednie skrępowanie w danej sytuacji, a „beschämend” (zawstydzający) może mocniej akcentować wywołany wstyd lub hańbę. Użyj „peinlich” (krępujący / zawstydzający), gdy chodzi o niezręczny moment, a „beschämend” (zawstydzający), gdy chodzi o szczególnie poniżające zachowanie.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
To było zawstydzające, że obraził swoją koleżankę z pracy przy wszystkich gościach.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
To było krępujące, że podczas przedstawiania się zapomniałem imienia koleżanki z pracy.