
auswählen
wybierać
Decydować się na jedną lub więcej osób albo rzeczy spośród większej liczby; dokonywać wyboru.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Możecie wybrać trzy książki z tej listy.
wybierać
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
Wczytuję zapisany stan.

wybierać
Decydować się na jedną lub więcej osób albo rzeczy spośród większej liczby; dokonywać wyboru.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Możecie wybrać trzy książki z tej listy.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auswählen |
|---|---|
| z zu | auszuwählen |
| Partizip I | auswählend |
| Partizip II | ausgewählt |
„Auswählen” (wybierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek czasownika) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielny.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
Którą sukienkę wybierasz na przyjęcie?
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
Nie wiem, które menu mam wybrać.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
Niełatwo wybierać spośród tak wielu możliwości.
Kiedy podajesz grupę, z której coś wybierasz, używasz przyimka „aus” (z, spośród) połączonego z Dativem.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
Zwycięzca zostanie wybrany spośród wszystkich uczestników.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
Proszę wybrać danie z karty.
Często wybiera się „auswählt” (wybiera) produkty, kandydatów, możliwości lub oferty.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
Firma musi wybrać nowego pracownika spośród kandydatów.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
Możesz wybrać kolor do swojego nowego samochodu.
głosować / wybierać
Oba czasowniki oznaczają zdecydowanie się na jedną możliwość. „Wählen” (wybierać) ma bardziej ogólne znaczenie, natomiast „auswählen” (wybierać) szczególnie podkreśla wybieranie spośród większej liczby możliwości. Przy kilku jasno określonych możliwościach często pasuje „wählen” (wybierać), a przy wielu rzeczach szczególnie odpowiednie jest „auswählen” (wybierać).

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
Na kolację wybrałem danie z obszernego menu.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
Na kolację wybrałem jedno z dwóch dań.