
ausmachen
wyłączać
Wyłączać urządzenie, źródło światła lub ogień, tak aby przestało działać albo się palić.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Wyłącz światło, proszę, kiedy będziesz wychodzić z pokoju.
wyłączać / stanowić / przeszkadzać
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Wczytuję zapisany stan.

wyłączać
Wyłączać urządzenie, źródło światła lub ogień, tak aby przestało działać albo się palić.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Wyłącz światło, proszę, kiedy będziesz wychodzić z pokoju.

stanowić
Tworzyć określoną część całości lub dawać określoną sumę.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Turyści stanowią dużą część klientów.

przeszkadzać
Być dla kogoś problemem lub utrudnieniem; przeszkadzać komuś.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Czy przeszkadzałoby Panu/Pani, gdybym otworzył/otworzyła okno?

ustalać
Uzgadniać coś lub umawiać się na coś.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Przecież umówiliśmy się, że dziś wyniesiesz śmieci.

dostrzegać
Rozpoznawać, zauważać lub identyfikować kogoś albo coś, często z dużej odległości lub w trudnych warunkach.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
W gęstej mgle ledwo mogłem dostrzec zarys domu.

załatwiać coś między sobą
Rozwiązywać jakąś sprawę lub spór bezpośrednio między osobami, których dotyczy, bez angażowania innych.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
To prywatna sprawa, oni muszą załatwić to między sobą.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausmachen |
|---|---|
| z zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
„Ausmachen” (wyłączać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „aus” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
On zawsze od razu wyłącza telewizor.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Poprosiłem go, żeby ściszył muzykę, zamiast całkiem ją wyłączać.
W znaczeniu „ausschalten” (wyłączać) czasownika „ausmachen” (wyłączać) używa się zwykle w odniesieniu do urządzeń, źródeł światła lub ognia. Częste dopełnienia to: „das Licht” (światło), „das Radio” (radio), „der Computer” (komputer), „die Heizung” (ogrzewanie), „eine Kerze” (świeca).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
Czy wyłączyłeś ekspres do kawy, zanim wyszliśmy?
W znaczeniu „einen Teil bilden” (stanowić część) czasownik często występuje według wzoru „[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus” ([część] stanowi [całość/kwotę]). Część jest podmiotem, a całość lub kwota dopełnieniem w Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Koszty osobowe stanowią największą część wydatków.
Kiedy coś przeszkadza, używa się konstrukcji „etwas macht [Person im Dativ] etwas aus” (coś przeszkadza komuś). Szczególnie częste jest pytanie „Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?” (Czy przeszkadza Panu/Pani/tobie, jeśli ...?).
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
Hałas z budowy wcale mi nie przeszkadza.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Czy przeszkadza ci, jeśli przez chwilę popilnujesz mojej torby?
W znaczeniu „vereinbaren” (uzgadniać) czasownik „ausmachen” (ustalać) często łączy się z rzeczami, które się planuje. Typowe połączenia to: „einen Termin ausmachen” (umówić termin), „einen Treffpunkt ausmachen” (ustalić miejsce spotkania), „einen Preis ausmachen” (uzgodnić cenę).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Czy możemy umówić nowy termin na przyszły tydzień?
W znaczeniu „erkennen” (dostrzegać) czasownika „ausmachen” (dostrzegać) często używa się wtedy, gdy trudno coś zobaczyć, na przykład z powodu ciemności, mgły lub dużej odległości.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
W oddali można było dostrzec małe światełko.
Wyrażenie „etwas unter sich ausmachen” (załatwić coś między sobą) oznacza, że grupa rozwiązuje coś bez ingerencji z zewnątrz. Zaimka zwrotnego „sich” (się) używa się w formie dopasowanej do osób, o których mowa.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
To wasz spór, musicie załatwić go między sobą.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Załatwimy to między sobą, nikt nie musi się wtrącać.
znaczyć / oznaczać
Obie konstrukcje opisują wpływ czegoś na daną osobę. „bedeuten” (wiele znaczyć) stosuje się, gdy coś ma osobistą lub emocjonalną wartość; „ausmachen” (przeszkadzać) — gdy coś jest problemem lub zakłóceniem i sprawia trudność. Wybierz słowo zależnie od tego wpływu.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
Głośna muzyka mojej koleżanki przeszkadza mi przy tym projekcie.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
Wsparcie mojej koleżanki wiele dla mnie znaczy przy tym projekcie.