
verursachen
powodować
Być przyczyną lub wywoływać coś, zwykle coś negatywnego, takiego jak szkoda, koszty lub problem.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
Nieostrożny kierowca spowodował poważny wypadek.
powodować
verursachen – verursachte – hat verursacht
Wczytuję zapisany stan.

powodować
Być przyczyną lub wywoływać coś, zwykle coś negatywnego, takiego jak szkoda, koszty lub problem.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
Nieostrożny kierowca spowodował poważny wypadek.
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachst |
| er/sie/es | verursacht |
| wir | verursachen |
| ihr | verursacht |
| sie | verursachen |
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
| ich | habe verursacht |
|---|---|
| du | hast verursacht |
| er/sie/es | hat verursacht |
| wir | haben verursacht |
| ihr | habt verursacht |
| sie | haben verursacht |
| du | verursach! verursache! |
|---|---|
| ihr | verursacht! |
| Sie | verursachen Sie! |
| ich | hatte verursacht |
|---|---|
| du | hattest verursacht |
| er/sie/es | hatte verursacht |
| wir | hatten verursacht |
| ihr | hattet verursacht |
| sie | hatten verursacht |
| ich | werde verursachen |
|---|---|
| du | wirst verursachen |
| er/sie/es | wird verursachen |
| wir | werden verursachen |
| ihr | werdet verursachen |
| sie | werden verursachen |
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachest |
| er/sie/es | verursache |
| wir | verursachen |
| ihr | verursachet |
| sie | verursachen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verursachen |
|---|---|
| z zu | zu verursachen |
| Partizip I | verursachend |
| Partizip II | verursacht |
Czasownik „verursachen” (powodować) zawiera rzeczownik „die Ursache” (przyczyna). Oznacza więc dosłownie być przyczyną czegoś.
Was ist die Ursache für den Stromausfall?
Jaka jest przyczyna przerwy w dostawie prądu?
„Verursachen” (powodować) jest prawie zawsze używane w odniesieniu do negatywnych wydarzeń lub skutków. Powoduje się problemy, koszty, wypadek lub ból, ale nie radość.
Starker Regen verursachte Überschwemmungen in der Stadt.
Ulewny deszcz spowodował powodzie w mieście.
Der Fehler in der Software verursachte große Probleme.
Błąd w oprogramowaniu spowodował poważne problemy.
Czasownik zawsze potrzebuje podmiotu, czyli przyczyny, oraz dopełnienia w Akkusativ, czyli skutku. Schemat brzmi: kto lub co powoduje co?
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
Zwarcie spowodowało pożar.
prowadzić
Oba czasowniki mogą łączyć przyczynę z negatywnym skutkiem. „Verursachen” (powodować) przedstawia coś bezpośrednio jako przyczynę lub czynnik wywołujący, podczas gdy „führen zu” (prowadzić do) opisuje ten związek jako powstającą konsekwencję. Użyj „verursachen”, gdy najważniejsza jest wyraźna odpowiedzialność, a „führen zu”, gdy chcesz podkreślić skutek.

Die lange Trockenheit verursacht große Schäden in den Wäldern.
Długotrwała susza powoduje poważne szkody w lasach.
Die lange Trockenheit führt zu großen Schäden in den Wäldern.
Długotrwała susza prowadzi do poważnych szkód w lasach.