
untersagt
zakazany
Niedozwolony lub wyraźnie zakazany.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
Wstęp na teren jest zakazany.
zakazany
Wczytuję zapisany stan.

zakazany
Niedozwolony lub wyraźnie zakazany.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
Wstęp na teren jest zakazany.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untersagt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untersagt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do untersagt.
„Untersagt” (zakazany) bardzo często występuje z „sein” (być) i wtedy oznacza obowiązującą zasadę lub przepis. To, co jest niedozwolone, pełni funkcję podmiotu: „Das Fotografieren ist hier untersagt” (Fotografowanie jest tu zakazane) albo „Hier ist das Fotografieren untersagt” (Tutaj fotografowanie jest zakazane).
Das Fotografieren ist in diesem Museum untersagt.
Fotografowanie w tym muzeum jest zakazane.
Gdy wymienia się osobę, często występuje ona w Dativ: komuś coś jest zakazane. Zakazana czynność lub zakazany przedmiot pełni wtedy funkcję podmiotu.
Den Besuchern ist das Betreten des abgesperrten Bereichs untersagt.
Odwiedzającym zakazano wstępu na teren o ograniczonym dostępie.
„Untersagt” (zakazany) jest szczególnie typowe dla regulaminów, tablic, umów i innych oficjalnych tekstów. Często używane wzmocnienia to „ausdrücklich untersagt” (wyraźnie zakazany) i „strengstens untersagt” (surowo zakazany).
Das Abstellen von Fahrrädern ist hier ausdrücklich untersagt.
Parkowanie rowerów jest tutaj wyraźnie zakazane.
niedopuszczalny
„Unzulässig” (niedopuszczalny) i „untersagt” (zakazany) oznaczają, że coś jest niedozwolone. „Unzulässig” podkreśla, że działanie narusza zasadę albo przepis, natomiast „untersagt” wskazuje na wyraźny zakaz. Jeśli najważniejszy jest sam przepis, szczególnie pasuje „unzulässig”; przy wyraźnym zakazie pasuje „untersagt”.

Die Nutzung des Parkplatzes ist durch ein deutliches Schild ausdrücklich untersagt.
Korzystanie z parkingu jest wyraźnie zakazane przez dobrze widoczny znak.
Die Nutzung des Parkplatzes ohne Genehmigung ist laut Hausordnung unzulässig.
Zgodnie z regulaminem budynku korzystanie z parkingu bez zezwolenia jest niedopuszczalne.