
der Endspurt
finisz
Ostatnia, często przyspieszona faza zawodów, szczególnie biegu lub wyścigu.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
Na ostatnich stu metrach biegacz rozpoczął finisz.
finisz
der Endspurt, die Endspurts
Wczytuję zapisany stan.

finisz
Ostatnia, często przyspieszona faza zawodów, szczególnie biegu lub wyścigu.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
Na ostatnich stu metrach biegacz rozpoczął finisz.

końcowa faza
W przenośni ostatni, intensywny etap pracy przed ukończeniem projektu lub zadania.
Wir sind jetzt im Endspurt vor der Fertigstellung der neuen Website.
Jesteśmy teraz w końcowej fazie przed ukończeniem nowej strony internetowej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Endspurts |
| Genitiv | des Endspurts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Akkusativ | den Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Dativ | dem Endspurt | den Endspurts den Endspurten |
| Genitiv | des Endspurts des Endspurtes | der Endspurts der Endspurte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Endspurt” (finisz) to rzeczownik złożony ze słów „Ende” (koniec) i „Spurt” (krótki, szybki bieg). Znaczenie „letzte, schnelle Phase” (ostatnia, szybka faza) można więc bezpośrednio wywnioskować z jego składników.
Im Endspurt des Projekts müssen alle noch einmal ihr Bestes geben.
W końcowej fazie projektu wszyscy muszą jeszcze raz dać z siebie wszystko.
Częste czasowniki używane ze słowem „Endspurt” (finisz) to „zum Endspurt ansetzen” (rozpocząć finisz), „einen Endspurt hinlegen” (dać z siebie wszystko na finiszu) oraz po prostu „im Endspurt sein” (być na finiszu).
Die Studenten sind im Endspurt vor den Abschlussprüfungen.
Studenci są w końcowej fazie przed egzaminami końcowymi.
Der Radfahrer legte auf der Zielgeraden einen beeindruckenden Endspurt hin.
Kolarz zaliczył na ostatniej prostej imponujący finisz.
Tego słowa używa się dosłownie w sporcie na określenie ostatniej fazy wyścigu. Znacznie częstsze jest jednak znaczenie przenośne, oznaczające intensywny końcowy etap dowolnego zadania, na przykład projektu, nauki lub kampanii wyborczej.
Der Marathonläufer hatte keine Kraft mehr für den Endspurt.
Maratończyk nie miał już siły na finisz.
Im Wahlkampf beginnt jetzt der Endspurt der Parteien.
W kampanii wyborczej partie wchodzą teraz w końcową fazę.
finisz
W wyścigu „Endspurt” oznacza przede wszystkim przyspieszony wysiłek krótko przed metą. „Finish” może również oznaczać tę ostatnią fazę, ale może też skupiać uwagę na całej decydującej i emocjonującej końcówce wyścigu. Gdy następuje wyraźne przyspieszenie, dokładniej pasuje „Endspurt”, a gdy chodzi o przebieg końcówki, pasuje „Finish”.

Auf den letzten zweihundert Metern begann sie ihren Endspurt und beschleunigte deutlich.
Na ostatnich dwustu metrach rozpoczęła finisz i wyraźnie przyspieszyła.
Das knappe Finish des Rennens blieb bis zur Ziellinie spannend.
Zacięty finisz wyścigu był emocjonujący aż do linii mety.