
schmerzfrei
bez bólu
Wolny od bólu fizycznego; opisuje stan, w którym ktoś nie odczuwa bólu.
Dank des Medikaments war der Patient nach der Operation schnell wieder schmerzfrei.
Dzięki lekom pacjent szybko znów nie odczuwał bólu po operacji.
bez bólu / bezczelny
schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreiesten
Wczytuję zapisany stan.

bez bólu
Wolny od bólu fizycznego; opisuje stan, w którym ktoś nie odczuwa bólu.
Dank des Medikaments war der Patient nach der Operation schnell wieder schmerzfrei.
Dzięki lekom pacjent szybko znów nie odczuwał bólu po operacji.

bezczelny
Potocznie o osobie, która nie ma zahamowań ani skrupułów i nie przejmuje się normami społecznymi, krytyką ani tym, że może się ośmieszyć.
Er hat sich einfach an der ganzen Schlange vorgedrängelt, der ist wirklich absolut schmerzfrei.
Po prostu wepchnął się przed całą kolejkę, naprawdę jest zupełnie bezczelny.
| forma podstawowa | schmerzfrei |
|---|---|
| Komparativ | schmerzfreier |
| Superlativ | am schmerzfreiesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmerzfrei.
To słowo składa się z „Schmerz” (ból) i przyrostka „-frei” (wolny od czegoś). „-frei” oznacza „ohne etwas” (bez czegoś) i często służy do wyrażania braku czegoś, jak w słowach „zuckerfrei” (bez cukru) i „fehlerfrei” (bezbłędny).
Dieses Getränk ist komplett zuckerfrei.
Ten napój jest całkowicie bez cukru.
Znaczenie zależy w dużej mierze od kontekstu. W kontekście medycznym lub fizycznym oznacza „ohne Schmerzen” (bez bólu). W sytuacjach społecznych potocznie opisuje osobę, która nie ma zahamowań.
Nach der Zahnbehandlung war ich froh, endlich schmerzfrei zu sein.
Po leczeniu zębów cieszyłem się, że wreszcie nie odczuwam bólu.
Wie schmerzfrei muss man sein, um in der Bibliothek laut zu telefonieren?
Jak bardzo trzeba być bezczelnym, żeby głośno rozmawiać przez telefon w bibliotece?
Znaczenie „hemmungslos” (bez zahamowań) lub „dreist” (bezczelny) jest wyłącznie potoczne. Tego słowa często używa się, żeby wyrazić zdziwienie lub irytację zachowaniem danej osoby.
Er hat mein Essen vom Tisch genommen, ohne zu fragen. So schmerzfrei ist der.
Zabrał moje jedzenie ze stołu, nawet nie pytając. Ale z niego bezczelny typ.
W znaczeniu potocznym słowo „schmerzfrei” (bezczelny) często wzmacnia się przysłówkami „absolut” (absolutnie), „total” (totalnie) lub „völlig” (zupełnie), żeby podkreślić bezczelność zachowania.
Sie hat den Chef vor allen Kollegen kritisiert, sie ist total schmerzfrei.
Skrytykowała szefa przy wszystkich kolegach, jest totalnie bezczelna.
niepohamowany / bez skrupułów
Hemmungslos (niepohamowany) oznacza brak powściągliwości, samokontroli lub skrupułów i może wyrażać wyraźnie negatywną ocenę działania. Schmerzfrei (bezczelny) to potoczne określenie osoby, która beztrosko lekceważy krytykę, żenujące sytuacje lub oczekiwania społeczne. Chodzi tu mniej o utratę kontroli, a bardziej o postawę, na którą nic nie robi wrażenia.

Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.
Był tak bezczelny, że zupełnie nie obchodziła go krytyka gości.
Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.
Bez żadnych zahamowań obrażał gości i nie przejmował się ich uczuciami.