
der Schoß
دامن
سطحی که هنگام نشستن از رانها و باسن شکل میگیرد و میتوان چیزی یا کسی را روی آن نگه داشت.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
کودک روی دامن مادرش نشست.
دامن / رحم
der Schoß, die Schöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دامن
سطحی که هنگام نشستن از رانها و باسن شکل میگیرد و میتوان چیزی یا کسی را روی آن نگه داشت.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
کودک روی دامن مادرش نشست.

رحم
رحمِ یک زن؛ این معنا رسمی یا قدیمی است.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
کودکِ بهدنیا نیامده در رحم مادرش رشد میکند.

در دامان خانواده
در یک جمع یا محیط حمایتکننده، بهویژه در خانوادهای که فرد در آن بزرگ میشود.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
او در دامان خانوادهای مهربان بزرگ شد.

به کسی رسیدن بدون زحمت
چیزی بدون تلاش خودِ فرد به او برسد یا نصیبش شود.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
آن ارث بزرگ بهسادگی نصیبش شد.

دامنِ لباس
بخش پایینی لباس که از زیر کمر به سمت پایین میافتد؛ این معنا بهویژه در عبارت «die Schöße eines Mantels» (دامنهای یک پالتو) دیده میشود.
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
دامنهای پالتویش از باران کاملاً خیس شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای حرکت به سمت دامن، حرف اضافهٔ «auf» (به روی) با Akkusativ میآید؛ برای قرار داشتن روی دامن، «auf» (روی) با Dativ به کار میرود. فعلهای معمول برای حرکت «setzen» (نشاندن) و برای قرار داشتن «sitzen» (نشستن) هستند.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
دختر خرس عروسکی را روی دامن خواهرش گذاشت.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
سگ کوچک روی دامنم نشسته است.
«Schoß» (دامن) در این معنا اغلب در عبارتهایی مانند «jemanden auf den Schoß nehmen» (کسی را روی دامن نشاندن)، «auf dem Schoß halten» (روی دامن نگه داشتن) و «auf dem Schoß sitzen» (روی دامن کسی نشستن) به کار میرود.
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
مادربزرگ کودک خسته را روی دامنش نشاند.
معنای «Gebärmutter» (رحم) بیشتر به زبان ادبی، شاعرانه یا قدیمی تعلق دارد. این معنا بهویژه در متنهای تصویری دربارهٔ بارداری، زایمان یا خاستگاه دیده میشود.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
کودک حتی در رحم مادرش صدای او را میشنود.
در عبارت «im Schoß der Familie» (در دامان خانواده)، «im» کوتاهشدهٔ «in dem» است و به محیطی حمایتکننده اشاره میکند. فعلهای رایج در این عبارت «aufwachsen» (بزرگ شدن)، «leben» (زندگی کردن) و «bleiben» (ماندن) هستند.
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
او توانست با آرامش در دامان خانوادهاش بزرگ شود.
در عبارت «jemandem in den Schoß fallen» (بدون زحمت به کسی رسیدن)، شخص در حالت Dativ میآید، درحالیکه «in den Schoß» با Akkusativ به کار میرود. این عبارت بیان میکند که چیزی بدون تلاش خودِ فرد به او میرسد.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
آن قرارداد کاملاً غیرمنتظره به دامان آن کارآفرین جوان افتاد.
این معنا بهویژه در عبارت ثابت «die Schöße eines Mantels» (دامنهای یک پالتو) دیده میشود. منظور بخشهای پایینیِ لباس بلندتری است که به سمت پایین آویزان میشوند.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
دامنهای پالتوی بلندش در باد بهاهتزاز درآمدند.
رحم
«Gebärmutter» (رحم) و «Schoß» (رحم) هر دو میتوانند به اندامی اشاره کنند که جنین در آن رشد میکند. «Gebärmutter» نام خنثی و رایج امروزی است، درحالیکه «Schoß» در این معنا رسمی یا قدیمی به نظر میرسد و اغلب حالوهوایی تصویری و عاطفی دارد. در متنهای پزشکی، «Gebärmutter» مناسبتر است.

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
کودک در رحم مادرش رشد کرد.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
پزشک رحم بیمار را معاینه کرد.