
verblieben
pozostały
Używane jako przymiotnik do opisania czegoś, co zostało po jakimś procesie lub wydarzeniu.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Nieliczni pozostali goście nadal siedzieli przy ognisku.
pozostały
Wczytuję zapisany stan.

pozostały
Używane jako przymiotnik do opisania czegoś, co zostało po jakimś procesie lub wydarzeniu.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Nieliczni pozostali goście nadal siedzieli przy ognisku.
| forma podstawowa | verblieben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verblieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verblieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verblieben.
„Verblieben” (pozostały) to Partizip II czasownika „verbleiben” (pozostawać). Użyte jako przymiotnik opisuje rezultat procesu, czyli to, co na końcu pozostało.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
Pozostałe ruiny starego zamku są dziś atrakcją turystyczną.
Podobnie jak czasownik „verbleiben” (pozostawać), przymiotnik „verblieben” (pozostały) należy do języka formalnego lub podniosłego i jest używany głównie w piśmie.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
Nieliczne pozostałe dokumenty są przechowywane w archiwum.
„Verblieben” (pozostały) często łączy się z rzeczownikami oznaczającymi grupę lub ilość, z których istnieje już tylko część. Typowe połączenia to „die verbliebenen Mitglieder” (pozostali członkowie), „die verbliebenen Exemplare” (pozostałe egzemplarze) oraz „die verbliebenen Speisen” (pozostałe potrawy).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
Po burzy policzono nieliczne pozostałe drzewa w parku.
pozostały
„Übrig” (pozostały) to ogólne i częste określenie czegoś, co po jakimś procesie nadal istnieje. „Verblieben” (pozostały) brzmi bardziej formalnie i mocniej kieruje uwagę na to, co pozostało po tym procesie. W codziennych sytuacjach zwykle lepiej pasuje „übrig”, natomiast w rzeczowym opisie bardziej odpowiednie może być „verblieben”.

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
Po naprawie pozostała tylko niewielka reszta.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
Po posiłku został jeszcze kawałek ciasta.