
die Schuppe
فلس
ورقهای نازک و تخت از پوست که بدن ماهیها، خزندگان یا بعضی حیوانات دیگر را میپوشاند.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
ماهی فلسهای براق دارد.
فلس / پوستهٔ سر / حقیقت را ناگهان فهمیدن
die Schuppe, die Schuppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلس
ورقهای نازک و تخت از پوست که بدن ماهیها، خزندگان یا بعضی حیوانات دیگر را میپوشاند.
Der Fisch hat glänzende Schuppen.
ماهی فلسهای براق دارد.

شوره
تکهای کوچک و مرده از پوست که جدا میشود، بهویژه از پوست سر.
Auf seinem schwarzen Pullover lag eine weiße Schuppe.
روی پلیور سیاهش یک پوستهٔ سفید بود.

حقیقت را ناگهان فهمیدن
کسی ناگهان چیزی را میفهمد که قبلاً درکش نکرده یا نمیخواسته بپذیرد.
Als sie die Beweise sah, fielen ihr die Schuppen von den Augen.
وقتی او شواهد را دید، ناگهان حقیقت را فهمید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Akkusativ | die Schuppe | die Schuppen |
| Dativ | der Schuppe | den Schuppen |
| Genitiv | der Schuppe | der Schuppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنی مربوط به حیوانات، «Schuppe» (فلس) اغلب با بخشهای بدن یا نام گونههای جانوری میآید: برای نمونه، از «Fischschuppen» (فلسهای ماهی) یا «den Schuppen eines Reptils» (فلسهای یک خزنده) صحبت میکنند. «glänzende» (براق)، «harte» (سخت) یا «abstehende Schuppen» (فلسهای بیرونزده) هم توصیفهای رایجی هستند.
Die Schuppen des Karpfens glitzerten im Wasser.
فلسهای کپور در آب میدرخشیدند.
در معنی مربوط به پوست سر، «Schuppe» (پوستهٔ سر) اغلب همراه با فعلهای «haben» (داشتن)، «entfernen» (برطرف کردن) یا عبارت «unter etwas leiden» (از چیزی رنج بردن) به کار میرود. واژههایی مثل «Kopfhaut» (پوست سر)، «Haare» (موها) و «Shampoo» (شامپو) معمولاً نشان میدهند که منظور همین معنی است.
Seit dem Winter habe ich wieder Schuppen und brauche ein anderes Shampoo.
از زمستان دوباره پوستهٔ سر دارم و به شامپوی دیگری نیاز دارم.
در این اصطلاح، شخصی که چیزی را درمییابد در Dativ میآید: «jemandem fallen die Schuppen von den Augen» (حقیقت ناگهان برای کسی روشن میشود). این اصطلاح معمولاً در Präteritum یا Perfekt به کار میرود و به پی بردنی ناگهانی اشاره دارد.
Nach dem Gespräch fielen ihm die Schuppen von den Augen.
بعد از آن گفتوگو، حقیقت ناگهان برایش روشن شد.