
bedächtig
rozważny
Spokojny, powolny i przemyślany; wykonywany bez pośpiechu i z widoczną ostrożnością.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Starszy mężczyzna szedł rozważnie po śliskiej ścieżce.
rozważny
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Wczytuję zapisany stan.

rozważny
Spokojny, powolny i przemyślany; wykonywany bez pośpiechu i z widoczną ostrożnością.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Starszy mężczyzna szedł rozważnie po śliskiej ścieżce.
| forma podstawowa | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bedächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bedächtig.
„Bedächtig” (rozważny) często występuje z czasownikami wyrażającymi spokojne i opanowane działanie, na przykład gehen (iść), sprechen (mówić), nicken (kiwać głową) lub vorgehen (postępować). Często używa się także połączeń „bedächtige Schritte” (rozważne kroki) i „bedächtige Bewegungen” (rozważne ruchy).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Skinęła głową z namysłem i jeszcze raz przeczytała list.
Słowa sygnalizujące, takie jak „Schritte” (kroki), „Bewegungen” (ruchy), „Stimme” (głos) lub „Vorgehen” (sposób postępowania), często pokazują, do czego odnosi się „bedächtig” (rozważny). W odniesieniu do ruchów słowo to opisuje przede wszystkim tempo i ostrożność, a w odniesieniu do sposobu postępowania dodatkowo przemyślane planowanie.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Ostrożnymi ruchami postawił delikatny wazon na stole.
„Bedächtig” (rozważny) występuje szczególnie często w opisowych opowiadaniach, relacjach i tekstach charakteryzujących postacie. W takich kontekstach nadaje wypowiedzi spokojny, obserwacyjny ton i często opisuje sposób, w jaki ktoś działa lub mówi.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
Przewodniczący rozważnie odpowiedział na trudne pytanie.
rozważny / dbać o coś
Oba słowa opisują przemyślane i ostrożne działanie. Bedacht (rozważny) podkreśla przede wszystkim, że ktoś wcześniej dokładnie się zastanawia, natomiast bedächtig (rozważny) dodatkowo sugeruje spokojny i raczej powolny sposób działania. Używaj słowa bedacht, gdy chodzi o sposób namysłu, a słowa bedächtig, gdy widoczne jest również tempo.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
Po dokładnym rozważeniu sytuacji powoli i ostrożnie przeszła przez ciemne pomieszczenie.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
Po dokładnym rozważeniu podjęła przemyślaną decyzję.