
schwindelig
mieć zawroty głowy
Mieć wrażenie, że wszystko się kręci i można stracić równowagę; odczuwać zawroty głowy.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Po przejażdżce na karuzeli miałem okropne zawroty głowy.
mieć zawroty głowy / zawrotny / szalony
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Wczytuję zapisany stan.

mieć zawroty głowy
Mieć wrażenie, że wszystko się kręci i można stracić równowagę; odczuwać zawroty głowy.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Po przejażdżce na karuzeli miałem okropne zawroty głowy.

zawrotny
W przenośni: tak szybki, wysoki lub złożony, że wywołuje zawroty głowy albo dezorientację. Synonim słowa „schwindelerregend” (zawrotny).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
Tancerka obracała się wokół własnej osi w zawrotnym tempie.

szalony
Potocznie: szalony, nierozważny lub niepoczytalny. Często używane jako pytanie retoryczne.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
Chcesz wydać wszystkie swoje oszczędności na ten samochód? Zwariowałeś?
| forma podstawowa | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwindelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schwindelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schwindelig.
Aby wyrazić uczucie zawrotów głowy, używa się konstrukcji z Dativem i czasownikiem „sein” (być). Osoba występuje w Dativie. Mówi się „Mir ist schwindelig” (kręci mi się w głowie), a nie „Ich bin schwindelig” (jestem zawrotny).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
Zawsze kręci mi się w głowie, kiedy szybko wstaję.
Przymiotnik „schwindelig” (mieć zawroty głowy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Schwindel” (zawroty głowy). Jeśli znasz ten rzeczownik, możesz łatwo odgadnąć znaczenie przymiotnika.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
Zawroty głowy były tak silne, że musiałem usiąść.
Konstrukcja gramatyczna wskazuje znaczenie. „Mir ist schwindelig” (kręci mi się w głowie) opisuje odczucie fizyczne. „Ein schwindeliges Tempo” (zawrotne tempo) opisuje cechę czegoś. „Bist du schwindelig?” (zwariowałeś?) to potoczne pytanie oznaczające „Bist du verrückt?” (zwariowałeś?).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
Po długiej podróży trochę kręciło mi się w głowie.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
Zwariowałeś, żeby wydawać tyle pieniędzy na koszulkę?
Znaczenie „verrückt” (szalony) lub „unüberlegt” (nierozważny) jest potoczne. Prawie zawsze używa się go w niedowierzającym lub retorycznym pytaniu, aby skrytykować zachowanie innej osoby.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
Chcesz wyjść na dwór podczas tej burzy? Naprawdę zwariowałeś?
szalony / szaleć za / zwariowany
Oba słowa mogą występować w pytaniu retorycznym oceniającym jawnie nierozsądne działanie. „Verrückt” (szalony) jest powszechnie zrozumiałe, natomiast „schwindelig” (szalony) w tym przenośnym użyciu jest potoczne i nacechowane regionalnie. Do wypowiedzi jasnej w całym obszarze niemieckojęzycznym lepiej nadaje się „verrückt”, a „schwindelig” pasuje szczególnie do swobodnej codziennej mowy.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Czy ty masz nierówno pod sufitem, żeby wypływać małą łódką podczas takiej burzy?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Czy ty oszalałeś, żeby wypływać małą łódką podczas takiej burzy?