
flach
płaski
Mający niewielką wysokość lub głębokość; równy, bez większych wzniesień ani zagłębień.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Krajobraz tutaj, na północy, jest bardzo płaski.
płaski / płytki
flach – flacher – am flachsten
Wczytuję zapisany stan.

płaski
Mający niewielką wysokość lub głębokość; równy, bez większych wzniesień ani zagłębień.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Krajobraz tutaj, na północy, jest bardzo płaski.

powierzchowny
W przenośni: niewymagający intelektualnie, powierzchowny lub pozbawiony głębi.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
Film mi się nie podobał, a żarty były po prostu płytkie.

płytki
W odniesieniu do naczyń lub zbiorników wodnych oznacza, że nie są głębokie.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Do zupy potrzebujesz głębokiego talerza, a nie płytkiego.

płytki
Opisujący oddech, który nie jest głęboki, lecz tylko powierzchowny.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
Po szybkim biegu jego oddech był bardzo szybki i płytki.

trzymać się z boku
Zachowywać się dyskretnie, aby nie zwracać na siebie uwagi lub uniknąć problemów.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
Po kłótni z szefem lepiej, żebyś na razie trzymał się z boku.
| forma podstawowa | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do flach.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do flach.
Przymiotnik „flach” (płaski) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Fläche” (powierzchnia). „Die Fläche” (powierzchnia) to równa powierzchnia. To powiązanie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie słowa „flach” (płaski) jako „eben” (równy) lub „ohne Höhe” (bez wysokości).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
Stół ma dużą, gładką powierzchnię.
Dosłowne znaczenie słowa „flach” (płaski / płytki) opisuje właściwości fizyczne, takie jak krajobraz lub talerz. Znaczenie przenośne opisuje rzeczy abstrakcyjne, takie jak żarty lub rozmowy, którym brakuje głębi albo poziomu.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
Brzeg jeziora jest tutaj bardzo płytki.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
Dyskusja niestety pozostała bardzo płytka i powierzchowna.
W znaczeniu dosłownym „flach” (płaski / płytki) może opisywać zarówno niewielką wysokość, na przykład „flache Landschaft” (płaski krajobraz), jak i niewielką głębokość, na przykład „flaches Wasser” (płytka woda). W obu przypadkach chodzi o niewielki wymiar w pionie.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
Dzieci mogą bezpiecznie bawić się w płytkiej wodzie.
W znaczeniu przenośnym słowo „flach” (powierzchowny / płytki) bardzo często odnosi się do rzeczy niewymagających intelektualnie. Częste połączenia to „ein flacher Witz” (płytki żart), „flacher Humor” (płytki humor) oraz „eine flache Unterhaltung” (płytka rozmowa).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
On ciągle opowiada tylko płytkie żarty, z których nikt się nie śmieje.
W kontekście medycznym lub sportowym „flach” (płytki) opisuje oddech, który nie jest głęboki. Mówi się „flach atmen” (oddychać płytko) lub „einer flachen Atmung” (płytki oddech).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
Po sprincie oddychała bardzo szybko i płytko.
Wyrażenie „sich flach halten” (trzymać się z boku) jest zwrotne i oznacza zachowywanie się dyskretnie, aby uniknąć zwracania na siebie uwagi lub kłopotów. Celowo się wycofujesz.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
Po błędzie na spotkaniu powinien przez jakiś czas trzymać się z boku.
właśnie / po prostu
W odniesieniu do kształtów „eben” (równy) oznaczałoby równą powierzchnię bez wypukłości, ale tego znaczenia słowa „eben” nie ma w podanych tutaj znaczeniach. „flach” (płaski) wyraźnie opisuje niewielką wysokość lub głębokość i może jednocześnie oznaczać brak większych wypukłości. W przypadku kształtu o małej wysokości poświadczone jest zatem słowo „flach”.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
Instrukcja budowy wymaga płaskiego blatu o niewielkiej wysokości.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
Instrukcja budowy wymaga całkowicie równej powierzchni stołu.