
der Dienst
dyżur / zmiana
Praca zawodowa wykonywana przez kogoś w określonym czasie; godziny pracy lub zmiana.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Dziś mam dyżur od ósmej do szesnastej.
dyżur / usługa / służba
der Dienst, die Dienste
Wczytuję zapisany stan.

dyżur / zmiana
Praca zawodowa wykonywana przez kogoś w określonym czasie; godziny pracy lub zmiana.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Dziś mam dyżur od ósmej do szesnastej.

usługa
Świadczenie wykonywane na rzecz innych, często za opłatą.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
Wiele firm oferuje obecnie dostawę jako dodatkową usługę.

wyświadczyć przysługę
Zrobić komuś przysługę lub udzielić pomocy.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Czy mógłbyś wyświadczyć mi wielką przysługę i podlewać moje kwiaty, kiedy będę na urlopie?

służba
Praca lub służba w organizacji państwowej, szczególnie w wojsku.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
Po szkole odbył służbę w Bundeswehrze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dienst” (służba, praca) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „dienen” (służyć). Wszystkie znaczenia słowa „Dienst” wiążą się z podstawową ideą służenia komuś lub czemuś albo świadczenia usługi.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Dobry kelner służy swoim gościom, poświęcając im uwagę.
Gdy chodzi o godziny pracy, bardzo często używa się połączeń „Dienst haben” (mieć dyżur), „im Dienst sein” (być na dyżurze) i „außer Dienst sein” (być poza służbą). Słowo to występuje również w wyrazach złożonych, takich jak „Frühdienst” (poranna zmiana) czy „Nachtdienst” (nocna zmiana).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
Lekarka ma dziś nocny dyżur.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Podczas dyżuru nie wolno mu opuszczać budynku.
W znaczeniu świadczenia słowo „Dienst” (usługa) często występuje w kontekście gospodarczym. Jest podstawą takich wyrazów jak „Dienstleistung” (usługa), „Kundendienst” (obsługa klienta) czy „Lieferservice” (dostawa).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
Serwis naprawczy tej firmy jest znakomity.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Korzystamy z usługi dostawy supermarketu.
Znaczenie „Gefallen” (przysługa) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „jemandem einen Dienst erweisen” (wyświadczyć komuś przysługę) lub, bardziej potocznie, „jemandem einen Dienst tun” (zrobić komuś przysługę).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Wyświadczyłbyś mi wielką przysługę, gdybyś odebrał mnie z dworca.
To znaczenie rozpoznaje się po kontekście instytucji państwowych, takich jak wojsko („Bundeswehr” (niemieckie siły zbrojne)), policja czy straż pożarna. Typowym czasownikiem w tym kontekście jest „leisten” (odbywać, pełnić).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
Po szkole musiał odbyć służbę w wojsku.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Od dwudziestu lat pracuje w służbie publicznej.
praca
„Arbeit” (praca zawodowa) i „Dienst” (dyżur / zmiana) mogą oznaczać pracę zawodową danej osoby. „Dienst” podkreśla jednak zwykle ustalone godziny pracy lub zmianę, podczas gdy „Arbeit” oznacza ogólnie pracę zarobkową. Używaj „Dienst” przy konkretnym grafiku, a „Arbeit”, gdy masz na myśli zatrudnienie jako całość.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Jutro mam dyżur od ósmej do czwartej.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Jutro idę do pracy i po południu wrócę do domu.