
anberaumen
wyznaczać termin
Oficjalnie wyznaczać termin wydarzenia, posiedzenia lub rozprawy.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Sąd wyznaczył rozprawę na najbliższy poniedziałek.
wyznaczać termin
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Wczytuję zapisany stan.

wyznaczać termin
Oficjalnie wyznaczać termin wydarzenia, posiedzenia lub rozprawy.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Sąd wyznaczył rozprawę na najbliższy poniedziałek.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anberaumen |
|---|---|
| z zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
„Anberaumen” (wyznaczać termin) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony, a „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
Przewodnicząca w krótkim terminie wyznaczyła dodatkowe posiedzenie.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Ponieważ sąd wyznaczył rozprawę, wszystkie zainteresowane osoby musiały się stawić.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
Termin należy wyznaczyć z odpowiednim wyprzedzeniem.
„Anberaumen” (wyznaczać termin) należy przede wszystkim do formalnego języka administracji, sądownictwa i biznesu. Tego czasownika używa się zazwyczaj wtedy, gdy upoważniona osoba lub instytucja oficjalnie wyznacza termin.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
Prezydium wyznaczyło na piątek nadzwyczajne posiedzenie.
Częste połączenia to „eine Sitzung anberaumen” (wyznaczyć posiedzenie), „eine Verhandlung anberaumen” (wyznaczyć rozprawę), „einen Termin anberaumen” (wyznaczyć termin) i „eine Tagung anberaumen” (wyznaczyć termin konferencji). Dopełnieniem są zazwyczaj wydarzenia lub oficjalne terminy.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
Sąd pracy wyznaczył nową rozprawę na 18 czerwca.
przykładać
Oba słowa mogą oznaczać wyznaczenie terminu posiedzenia lub wydarzenia. „Ansetzen” (wyznaczać) jest neutralne i często używane na co dzień, natomiast „anberaumen” (wyznaczać termin) jest formalne i stosowane zwłaszcza w oficjalnych sytuacjach. Do zwykłego zaproszenia pasuje „ansetzen”, a przy oficjalnym posiedzeniu często używa się „anberaumen”.

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Władze wyznaczają posiedzenie na poniedziałkowy wieczór.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
Stowarzyszenie wyznacza posiedzenie na poniedziałkowy wieczór.