
die Verkörperung
ucieleśnienie
Osoba lub rzecz, która doskonale przedstawia albo symbolizuje abstrakcyjną cechę, ideę lub zasadę.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Dla wielu osób jest ona uosobieniem elegancji i stylu.
ucieleśnienie / rola
die Verkörperung, die Verkörperungen
Wczytuję zapisany stan.

ucieleśnienie
Osoba lub rzecz, która doskonale przedstawia albo symbolizuje abstrakcyjną cechę, ideę lub zasadę.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Dla wielu osób jest ona uosobieniem elegancji i stylu.

rola
Przedstawienie postaci lub roli przez aktora w sztuce teatralnej albo filmie.
Seine Verkörperung des Königs Lear wurde von den Kritikern hoch gelobt.
Jego rola króla Leara została wysoko oceniona przez krytyków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Akkusativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Dativ | der Verkörperung | den Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung | der Verkörperungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ver-” (przedrostek), rzeczownika „Körper” (ciało) i końcówki „-ung”. Opisuje ideę nadania abstrakcyjnej rzeczy, takiej jak cecha lub idea, „ciała”, czyli uczynienia jej widoczną lub namacalną.
Er gilt als die Verkörperung des modernen Unternehmers.
Uważa się go za uosobienie współczesnego przedsiębiorcy.
„Die Verkörperung” (ucieleśnienie) to rzeczownik utworzony od czasownika „verkörpern” (ucieleśniać). Jeśli osoba ucieleśnia jakąś cechę, to jest jej uosobieniem.
Diese Architektur verkörpert den Geist der 1920er Jahre.
Ta architektura ucieleśnia ducha lat dwudziestych XX wieku.
Jeśli słowo odnosi się do aktora i roli w teatrze lub filmie, chodzi o aktorskie przedstawienie tej roli. Jeśli odnosi się do osoby lub rzeczy, która doskonale symbolizuje abstrakcyjne pojęcie, na przykład dobroć lub zło, chodzi o znaczenie symboliczne.
Seine Verkörperung des Bösewichts war erschreckend realistisch.
Jego rola czarnego charakteru była przerażająco realistyczna.
Für ihre Fans ist sie die Verkörperung der Hoffnung.
Dla swoich fanów jest ona uosobieniem nadziei.
W znaczeniu symbolicznym cechę lub ideę często przyłącza się za pomocą Genitivu albo za pomocą „von” (od, z) i Dativu. Na przykład: „die Verkörperung des Mutes” (uosobienie odwagi) albo „die Verkörperung von Stärke” (uosobienie siły).
Die Freiheitsstatue ist die Verkörperung eines großen Ideals.
Statua Wolności jest uosobieniem wielkiego ideału.
przedstawienie / kreacja aktorska / synteza
Oba słowa mogą odnosić się do odgrywania roli przez aktora. „Darstellung” (kreacja aktorska) ogólnie oznacza interpretację roli, natomiast „Verkörperung” (rola) mocniej podkreśla, że aktor w szczególnie bezpośredni i przekonujący sposób ożywia postać. Używaj „Darstellung” neutralnie, a „Verkörperung”, gdy podkreślasz ten wyjątkowy efekt.

Ihre Verkörperung der Königin ließ die Figur für das Publikum lebendig wirken.
Jej rola królowej sprawiła, że postać wydawała się widzom żywa.
Die Darstellung der Königin war ruhig und überzeugte durch ihre klare Interpretation.
Kreacja królowej była spokojna i przekonywała jasną interpretacją.