
die Ikone
ikona
Osoba lub rzecz uznawana za symbol reprezentujący określoną epokę, ideę lub ruch i powszechnie podziwiana.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
Marlene Dietrich jest uważana za ikonę początku XX wieku.
ikona
die Ikone, die Ikonen
Wczytuję zapisany stan.

ikona
Osoba lub rzecz uznawana za symbol reprezentujący określoną epokę, ideę lub ruch i powszechnie podziwiana.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
Marlene Dietrich jest uważana za ikonę początku XX wieku.

ikona
Mały obrazek lub symbol na ekranie komputera przedstawiający program, plik albo funkcję.
Klicke auf die Ikone mit dem Papierkorb, um die Datei zu löschen.
Kliknij ikonę z koszem, aby usunąć plik.

ikona
Święty obraz, zwłaszcza w Kościele prawosławnym, zazwyczaj malowany na drewnie i przedstawiający Chrystusa, Maryję lub świętych.
Im Museum war eine beeindruckende Sammlung russischer Ikonen aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
W muzeum wystawiono imponującą kolekcję rosyjskich ikon z XV wieku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ikonen |
| Genitiv | der Ikone |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ikone | die Ikonen |
| Akkusativ | die Ikone | die Ikonen |
| Dativ | der Ikone | den Ikonen |
| Genitiv | der Ikone | der Ikonen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Ikone” (ikona) w dużej mierze zależy od tematu. W dziedzinie kultury chodzi o podziwianą osobę. W informatyce oznacza symbol graficzny. W kontekście religii lub sztuki chodzi o święty obraz.
Diese Schauspielerin wurde in den 60er-Jahren zu einer Ikone des französischen Kinos.
Ta aktorka stała się w latach sześćdziesiątych ikoną francuskiego kina.
Verschiebe die Ikone in den Papierkorb, um die Datei zu entfernen.
Przeciągnij ikonę do kosza, aby usunąć plik.
W znaczeniu postaci będącej symbolem słowo „Ikone” (ikona) często łączy się z określeniem dziedziny lub obszaru. Często używane złożenia to „Stilikone” (ikona stylu), „Modeikone” (ikona mody) i „Popikone” (ikona popkultury). Często używa się go z czasownikiem „werden” (stać się).
David Bowie gilt als eine Ikone der Popmusik.
David Bowie jest uważany za ikonę muzyki pop.
To znaczenie jest terminem fachowym z dziedziny informatyki. Typowe czasowniki używane w tym kontekście to „auf eine Ikone klicken” (klikać ikonę), „eine Ikone verschieben” (przesuwać ikonę) i „eine Ikone doppelklicken” (klikać ikonę dwukrotnie).
Um das Programm zu starten, musst du auf die entsprechende Ikone auf dem Desktop klicken.
Aby uruchomić program, musisz kliknąć odpowiednią ikonę na pulpicie.
To pierwotne znaczenie tego słowa jest używane w kontekście religii, zwłaszcza Kościoła prawosławnego, oraz historii sztuki. Często mówi się o „russischen Ikonen” (rosyjskich ikonach) lub „byzantinischen Ikonen” (bizantyjskich ikonach).
In der Kirche hing eine alte, goldene Ikone der Heiligen Maria.
W kościele wisiała stara, złota ikona świętej Marii.
symbol
„Symbol” (symbol) może w neutralny sposób reprezentować określoną epokę, ideę lub ruch. „Ikone” (ikona) również pełni funkcję reprezentatywną, ale jest powszechnie podziwiana i dlatego szczególnie wyróżniana. Przy zwykłym reprezentowaniu czegoś pasuje „Symbol”, a w odniesieniu do sławnej i podziwianej osoby lub rzeczy lepiej pasuje „Ikone”.

Die weithin bewunderte Sängerin wurde zur Ikone dieser Jugendbewegung.
Powszechnie podziwiana piosenkarka stała się ikoną tego ruchu młodzieżowego.
Die Sängerin wurde zum Symbol einer neuen Jugendbewegung.
Piosenkarka stała się symbolem nowego ruchu młodzieżowego.