
das Sinnbild
نماد
شخص، چیز یا نشانهای که بهصورتی ملموس نمایانگر یک اندیشه، مفهوم یا وضعیت انتزاعی است؛ نمادی قوی و عینی.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
کبوتر سفید نماد صلح به شمار میآید.
نماد
das Sinnbild, die Sinnbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماد
شخص، چیز یا نشانهای که بهصورتی ملموس نمایانگر یک اندیشه، مفهوم یا وضعیت انتزاعی است؛ نمادی قوی و عینی.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
کبوتر سفید نماد صلح به شمار میآید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sinnbilder |
| Genitiv | des Sinnbildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Akkusativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Dativ | dem Sinnbild | den Sinnbildern |
| Genitiv | des Sinnbildes des Sinnbilds | der Sinnbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sinn» (معنا) و «Bild» (تصویر) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Bild» (تصویر)ی است که «Sinn» (معنای) عمیقتر یا یک اندیشهٔ انتزاعی را نشان میدهد.
Der Ring ist für sie ein Sinnbild ihrer ewigen Liebe.
این انگشتر برای او نماد عشق ابدیشان است.
برای بیان اینکه چیزی نماد چه چیزی است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «X ist ein Sinnbild für Y» (X نماد Y است).
Der fallende Apfel wurde zum Sinnbild für die Entdeckung der Schwerkraft.
سیب در حال سقوط به نماد کشف نیروی گرانش تبدیل شد.
فعلهایی که اغلب همراه با «Sinnbild» (نماد) به کار میروند، عبارتاند از «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «gelten als» (به شمار آمدن).
Diese Brücke gilt als Sinnbild für die Verbindung zweier Kulturen.
این پل نماد پیوند دو فرهنگ به شمار میآید.
Die zerstörte Bibliothek wurde zum Sinnbild für den Verlust von Wissen.
کتابخانهٔ ویرانشده به نماد از دست رفتن دانش تبدیل شد.
نماد
«Symbol» (نماد) اصطلاحی کلی برای چیزی است که نمایندهٔ یک ایدهٔ انتزاعی باشد. «Sinnbild» (نماد) بیشتر بر تجسمی ملموس و روشن از آن ایده تأکید میکند. اگر این نمایش بهویژه روشن یا تأثیرگذار باشد، اغلب «Sinnbild» انتخاب مناسبتری است.

Nach ihrer feierlichen Eröffnung wurde die Brücke zum Sinnbild des Neuanfangs.
این پل پس از افتتاح رسمیاش به نماد شروعی تازه تبدیل شد.
Die wiederaufgebaute Brücke ist ein Symbol für den Neuanfang.
پل بازسازیشده نمادی از شروعی تازه است.