
brüten
wysiadywać
Siedzenie ptaka na jajach, aby utrzymywać je w cieple i umożliwić wyklucie się piskląt.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
Kura wysiaduje jaja już od trzech tygodni.
wysiadywać
brüten – brütete – hat gebrütet
Wczytuję zapisany stan.

wysiadywać
Siedzenie ptaka na jajach, aby utrzymywać je w cieple i umożliwić wyklucie się piskląt.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
Kura wysiaduje jaja już od trzech tygodni.

główkować nad
Długo i intensywnie myśleć nad problemem, zadaniem lub planem.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
Od kilku dni główkuje nad swoją pracą dyplomową.

prażyć
Opisywać duszny, parny upał, podczas którego powietrze stoi w miejscu.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
Słońce praży z nieba i jest nieznośnie gorąco.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | brüten |
|---|---|
| z zu | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
Czasownik „brüten” (wysiadywać) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Brut” (potomstwo zwierząt). Podstawową ideą jest więc rozwijanie się lub wykluwanie czegoś nowego.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
Ptak opiekuje się swoim potomstwem.
W przenośnym znaczeniu „nachdenken” (myśleć) czasownika „brüten” (główkować) zawsze używa się z przyimkiem „über” (nad) i Akkusativem. Można główkować nad problemem, planem lub zadaniem.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
Studenci główkują nad trudnym zadaniem matematycznym.
Gdy chodzi o upał, podmiotem czasownika „brüten” (prażyć) jest zwykle rzecz nieosobowa, na przykład „die Sonne” (słońce) lub „die Hitze” (upał). Opisuje to ciężkie, duszne gorąco.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
Latem upał praży nad miastem.
W znaczeniu dosłownym czasownika „brüten” (wysiadywać) często używa się w połączeniu z ptakami i przyimkiem „auf” (na) z Dativem, na przykład „auf Eiern brüten” (wysiadywać jaja).
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
Bocian wysiaduje jaja na dachu starej wieży kościelnej.
rozważać / wymyślać / zmienić zdanie
„Überlegen” (rozważać) jest neutralne i może również oznaczać krótkie rozważenie możliwości. „Brüten über” (główkować nad) zazwyczaj opisuje długie i intensywne zastanawianie się nad problemem lub planem. Używaj „überlegen” przy zwykłym rozważaniu, a „brüten über”, gdy najważniejsza jest długotrwała koncentracja.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
Od kilku godzin główkuje nad trudnym planem nowego projektu.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
Zastanawiam się, czy przełożyć spotkanie na przyszły tydzień.