
über etwas sinnen
دربارهٔ چیزی اندیشیدن
مدت زیادی و با دقت دربارهٔ چیزی فکر کردن، اغلب در سکوت یا با حالتی متفکرانه.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
زن سالخورده کنار پنجره نشسته بود و دربارهٔ گذشتهاش میاندیشید.
اندیشیدن
sinnen – sann – hat gesonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دربارهٔ چیزی اندیشیدن
مدت زیادی و با دقت دربارهٔ چیزی فکر کردن، اغلب در سکوت یا با حالتی متفکرانه.
Die alte Frau saß am Fenster und sann über ihre Vergangenheit.
زن سالخورده کنار پنجره نشسته بود و دربارهٔ گذشتهاش میاندیشید.

در فکر چیزی بودن
چیزی را برنامهریزی کردن یا برای رسیدن به هدفی یا عملی کردن تصمیمی تلاش کردن؛ این معنا اغلب دربارهٔ انتقام یا تصمیمی دیگر به کار میرود.
Er sann lange auf Rache.
او مدت زیادی در فکر انتقام بود.
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnst |
| er/sie/es | sinnt |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnt |
| sie | sinnen |
| ich | sann |
|---|---|
| du | sannst |
| er/sie/es | sann |
| wir | sannen |
| ihr | sannt |
| sie | sannen |
| ich | habe gesonnen |
|---|---|
| du | hast gesonnen |
| er/sie/es | hat gesonnen |
| wir | haben gesonnen |
| ihr | habt gesonnen |
| sie | haben gesonnen |
| du | sinne! sinn! |
|---|---|
| ihr | sinnt! |
| Sie | sinnen Sie! |
| ich | hatte gesonnen |
|---|---|
| du | hattest gesonnen |
| er/sie/es | hatte gesonnen |
| wir | hatten gesonnen |
| ihr | hattet gesonnen |
| sie | hatten gesonnen |
| ich | werde sinnen |
|---|---|
| du | wirst sinnen |
| er/sie/es | wird sinnen |
| wir | werden sinnen |
| ihr | werdet sinnen |
| sie | werden sinnen |
| ich | sinne |
|---|---|
| du | sinnest |
| er/sie/es | sinne |
| wir | sinnen |
| ihr | sinnet |
| sie | sinnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sänne sönne |
|---|---|
| du | sännest sännst, du sönnest, du sönnst |
| er/sie/es | sänne sönne |
| wir | sännen sönnen |
| ihr | sännet sännt, ihr sönnet, ihr sönnt |
| sie | sännen sönnen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sinnen |
|---|---|
| با zu | zu sinnen |
| Partizip I | sinnend |
| Partizip II | gesonnen |
«Sinnen» (اندیشیدن) در زبان آلمانی امروزی معمولاً فاخر یا ادبی به نظر میرسد و بهویژه در متنهای روایی یا متفکرانه به کار میرود.
Im Roman sann der Held lange über seine nächsten Schritte.
قهرمان داستان مدت زیادی به گامهای بعدیاش میاندیشید.
در این معنا، «sinnen» (اندیشیدن) با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. این ترکیب معمولاً فکر کردنِ طولانی و آرام دربارهٔ موضوعی را توصیف میکند.
Während alle schliefen, sann er über die Folgen seines Handelns.
وقتی همه خواب بودند، او به پیامدهای کارهایش میاندیشید.
در این معنا، «sinnen» (در فکر چیزی بودن) با «auf» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این فعل بهویژه در ترکیبهایی دربارهٔ انتقام، تلافی یا تصمیمی مشابه دیده میشود.
Die Figur sann jahrelang auf Vergeltung.
آن شخصیت سالها در فکر تلافی بود.
فکر کردن
«Nachdenken» (دربارهٔ چیزی فکر کردن) و «sinnen» (دربارهٔ چیزی اندیشیدن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی مدت زیادی با یک مشکل درگیر است. «Nachdenken» واژهٔ خنثی و روزمره است. «Sinnen» ادبیتر به نظر میرسد و اغلب بر فکر کردن آرام و عمیق تأکید میکند؛ بنابراین بیشتر برای توصیفی ادبی مناسب است.

Am Fenster sann sie lange über das Problem.
او کنار پنجره مدت زیادی دربارهٔ مشکل اندیشید.
Am Fenster dachte sie lange über das Problem nach.
او کنار پنجره مدت زیادی دربارهٔ مشکل فکر کرد.