
bissig
kąśliwy
Mający skłonność do gryzienia lub zdolny do gryzienia; agresywny i niebezpieczny dla ludzi lub innych zwierząt.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Kąśliwy pies musi nosić kaganiec.
kąśliwy
bissig – bissiger – am bissigsten
Wczytuję zapisany stan.

kąśliwy
Mający skłonność do gryzienia lub zdolny do gryzienia; agresywny i niebezpieczny dla ludzi lub innych zwierząt.
Der bissige Hund muss einen Maulkorb tragen.
Kąśliwy pies musi nosić kaganiec.

kąśliwy
Sformułowany ostro, raniąco lub szyderczo, szczególnie w odniesieniu do uwagi, krytyki lub humoru.
Sie machte eine bissige Bemerkung über seine neue Frisur.
Zrobiła kąśliwą uwagę na temat jego nowej fryzury.
| forma podstawowa | bissig |
|---|---|
| Komparativ | bissiger |
| Superlativ | am bissigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bissig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bissig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bissig.
„Bissig” (kąśliwy) należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „beißen” (gryźć) i zawiera rdzeń „biss-”. Przyrostek „-ig” tworzy przymiotnik i opisuje cechę związaną z gryzieniem albo przenośnie je przypominającą.
Der bissige Hund ließ niemanden in den Garten.
Kąśliwy pies nie wpuszczał nikogo do ogrodu.
W znaczeniu odnoszącym się do zwierząt słowo „bissig” (kąśliwy) szczególnie często występuje przy rzeczowniku „ein bissiger Hund” (kąśliwy pies). Typowe połączenia to „ein bissiger Hund” (kąśliwy pies), „vor einem bissigen Hund warnen” (ostrzegać przed kąśliwym psem) i „einen bissigen Hund sichern” (zabezpieczyć kąśliwego psa).
Die Besitzerin warnte die Besucher vor ihrem bissigen Hund.
Właścicielka ostrzegła gości przed swoim kąśliwym psem.
W odniesieniu do wypowiedzi słowo „bissig” (kąśliwy) często łączy się z rzeczownikami „Bemerkung” (uwaga), „Kommentar” (komentarz) lub „Humor” (humor). Przymiotnik opisuje wtedy szyderczy lub raniący efekt.
Sein bissiger Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Jego kąśliwy komentarz wywołał napiętą atmosferę.
trujący
„Giftig” (złośliwy) i „bissig” (kąśliwy) mogą opisywać raniące uwagi. „Giftig” podkreśla zawartą w nich złośliwość lub urazę. „Bissig” bardziej uwydatnia ostre, często szydercze sformułowanie. Ta sama uwaga może być jednocześnie jednym i drugim; wybór słowa pokazuje, jakie wrażenie chcesz podkreślić.

Auf seine Frage antwortete sie mit einer bissigen Bemerkung voller Spott.
Na jego pytanie odpowiedziała kąśliwą uwagą pełną szyderstwa.
Auf seine Frage antwortete sie mit einer giftigen Bemerkung voller Groll.
Na jego pytanie odpowiedziała złośliwą uwagą pełną urazy.