
die Mücke
komar
Mały, latający owad, którego samice często kłują ludzi i zwierzęta, żeby wysysać krew.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Komar przez całą noc nie dawał mi zasnąć.
komar
die Mücke, die Mücken
Wczytuję zapisany stan.

komar
Mały, latający owad, którego samice często kłują ludzi i zwierzęta, żeby wysysać krew.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
Komar przez całą noc nie dawał mi zasnąć.

robić z igły widły
Stały zwrot oznaczający mocne wyolbrzymianie małego problemu lub błahej sprawy i niepotrzebne rozdmuchiwanie jej.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
To była tylko mała różnica zdań, nie musisz od razu robić z igły wideł.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Komar „sticht” (kłuje), a nie „beißt” (gryzie). Czasownika „beißen” (gryźć) używa się w odniesieniu do zwierząt mających zęby. Ten błąd jest bardzo częsty wśród osób uczących się języka.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
Wczoraj wieczorem komar ukąsił mnie w ramię.
Komary są znane z tego, że „summen” (brzęczą) i „stechen” (kłują) ludzi. Do ochrony używa się „Mückenschutz” (środka odstraszającego komary) lub „Mückennetz” (moskitiery).
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
Brzęczenie komara doprowadzało mnie do szału.
W Austrii i części południowych Niemiec na „Mücke” (komara) często mówi się „Gelse” (komar). Oba słowa oznaczają tego samego owada.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
Zamknij okno, bo inaczej wlecą komary!
Wyrażenie „aus einer Mücke einen Elefanten machen” (robić z igły widły) ma stałą strukturę. Czasownik „machen” (robić) odmienia się i dopasowuje do osoby w zdaniu.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
Nie denerwuj się tak, znowu robisz z igły widły.
napastnik z nożem / owad kłujący / rytownik
Mücke (komar) i Stecher (owad kłujący) mogą oznaczać tego samego kłującego owada. Mücke to neutralna i ogólnie używana nazwa, podczas gdy Stecher jest potoczny i szczególnie podkreśla zdolność owada do kłucia. W zwykłym opisie zazwyczaj lepiej pasuje Mücke, a Stecher raczej do nieformalnej wypowiedzi.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
Wczoraj wieczorem komar ugryzł mnie w rękę w ogrodzie.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
Przez całą noc w sypialni brzęczał jakiś owad kłujący, dlatego prawie nie mogłem spać.