
stopfen
upychać / wciskać
Wciskać coś pod naciskiem do wąskiego otworu albo ograniczonej przestrzeni.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Po prostu wepchnął brudne ubrania do plecaka.
upychać / wciskać / cerować
stopfen – stopfte – hat gestopft
Wczytuję zapisany stan.

upychać / wciskać
Wciskać coś pod naciskiem do wąskiego otworu albo ograniczonej przestrzeni.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Po prostu wepchnął brudne ubrania do plecaka.

cerować
Zamykać dziurę w tkaninie, najczęściej w skarpetce albo pończosze, zszywając ją nićmi.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Dawniej w szkole uczono, jak cerować skarpetki.

nadziewać
Napełniać produkt spożywczy, na przykład drób, farszem.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
Na Boże Narodzenie tradycyjnie nadziewamy gęś jabłkami i cebulą.

obżerać się
Potocznie: jeść bardzo dużo i łapczywie; napychać się.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
Przy bufecie obżerał się ciastem, aż zrobiło mu się niedobrze.

zapierać
Hamować trawienie i powodować zaparcia.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
Podobno banany i biała czekolada zapierają.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stopfen |
|---|---|
| z zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
„Stopfen” (upychać) nie oznacza „stoppen” (zatrzymywać) ani „anhalten” (zatrzymywać się). Wygląda podobnie jak angielskie „to stop” (zatrzymywać), ale jego właściwe znaczenie to „etwas mit Druck irgendwo hineinpressen” (wciskać coś pod naciskiem gdzieś) i odpowiada angielskim „to stuff” (upychać) oraz „to cram” (upychać).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Muszę jeszcze wepchnąć wszystkie ubrania do małej walizki.
Czasownik „stopfen” (upychać) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Stopfen” (korek, zatyczka). Oba słowa łączy podstawowa idea wypełniania albo zamykania otworu.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Użył starej szmaty, żeby zatkać dziurę w ścianie.
Jeśli chcesz wyrazić, że coś jest wciskane do ciasnej przestrzeni, użyj przyimka „in” (do, w) z Akkusativem.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Szybko wepchnęła ostatnią koszulkę do już pełnej torby.
W znaczeniu „ein Loch flicken” (łatać dziurę) czasownika „stopfen” (cerować) używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do tkanin. Najczęstsze połączenie to „Socken stopfen” (cerować skarpetki).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Babcia pokazała mi, jak cerować dziury w skarpetkach.
Potoczne znaczenie „gierig essen” (jeść łapczywie) występuje w formie zwrotnej: „sich stopfen” (obżerać się). Często dodaje się przyimek „mit” (z czymś) z Dativem, aby powiedzieć, co jest jedzone.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
Dzieci obżerały się słodyczami na przyjęciu.
Kiedy „stopfen” (zapierać) opisuje działanie hamujące trawienie, podmiotem zdania jest produkt spożywczy, a czasownika używa się bez dopełnienia. Opisuje on właściwość produktu spożywczego.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Mówi się, że zbyt dużo kakao zapiera małe dzieci.
włożyć / tkwić
„stecken” (włożyć) i „Stopfen” (upychać / wciskać) mogą oznaczać wkładanie czegoś do ograniczonej przestrzeni. „Stopfen” podkreśla jednak, że przedmiot wciska się do środka z użyciem siły, ponieważ jest mało miejsca, podczas gdy „stecken” pozostaje bardziej neutralne. Używaj „stecken” przy zwykłym wkładaniu czegoś, a „stopfen” wtedy, gdy wciskasz coś do środka z dużą siłą.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Upchnęła kurtkę do pełnego plecaka, ponieważ prawie nie było już w nim miejsca.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Włożyła kurtkę do plecaka, ponieważ było w nim jeszcze wystarczająco dużo miejsca.