
der Krümel
okruszek
Bardzo mały, odłamany kawałek czegoś, zwłaszcza ciasta, chleba lub wypieku.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Po śniadaniu na całym stole były okruszki.
okruszek
der Krümel, die Krümel
Wczytuję zapisany stan.

okruszek
Bardzo mały, odłamany kawałek czegoś, zwłaszcza ciasta, chleba lub wypieku.
Nach dem Frühstück waren überall Krümel auf dem Tisch.
Po śniadaniu na całym stole były okruszki.

maluch
Czułe, potoczne określenie małego dziecka.
Na, du kleiner Krümel, hast du gut geschlafen?
No proszę, mój malutki, dobrze spałeś?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Krümel |
| Genitiv | des Krümels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krümel | die Krümel |
| Akkusativ | den Krümel | die Krümel |
| Dativ | dem Krümel | den Krümeln |
| Genitiv | des Krümels | der Krümel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Krümel” (okruszek) jest bezpośrednio związany z czasownikiem „krümeln” (kruszyć się, sypać okruszkami). Kiedy coś się kruszy, na przykład ciastko, powstają okruszki.
Pass auf, der Keks krümelt auf das Sofa!
Uważaj, ciastko kruszy się na kanapę!
Słowo „Krümel” (okruszek) często łączy się z materiałem, z którego okruszek powstaje, na przykład „Brotkrümel” (okruchy chleba) lub „Kuchenkrümel” (okruchy ciasta). Typowe czasowniki to „aufwischen” (wycierać), „wegfegen” (zamiatać) oraz „zusammenkehren” (zamiatać w jedno miejsce).
Könntest du bitte die Brotkrümel vom Tisch wischen?
Czy mógłbyś, proszę, wytrzeć okruchy chleba ze stołu?
W tym znaczeniu „Krümel” (maluch) jest czułym i potocznym przezwiskiem małego dziecka. Używa się go, aby wyrazić czułość.
Komm her, mein kleiner Krümel, und gib mir einen Kuss.
Chodź do mnie, mój malutki, i daj mi buziaka.
To, czy chodzi o resztkę jedzenia, czy o dziecko, od razu wynika z kontekstu. Jeśli ktoś jest bezpośrednio adresowany, często z przymiotnikiem „klein” (mały), chodzi o czułe przezwisko.
Hallo du kleiner Krümel, wie war dein Tag im Kindergarten?
Cześć, malutki, jak minął ci dzień w przedszkolu?
korek / maluch / wtyczka
Oba słowa mogą być potocznymi określeniami małego dziecka. „Krümel” (maluch) brzmi zwykle szczególnie czule i serdecznie, natomiast „Stöpsel” (maluch) podkreśla, że dziecko jest małe, żywe lub zadziorne. Używaj „Krümel” jako pieszczotliwego określenia, a „Stöpsel”, gdy ważny jest charakter lub zachowanie dziecka.

Unser kleiner Krümel schläft nach dem langen Tag friedlich in seinem Bett.
Nasz mały maluch po długim dniu spokojnie śpi w swoim łóżku.
Der kleine Stöpsel rennt nach dem langen Tag noch immer fröhlich durch die Wohnung.
Mały maluch po długim dniu wciąż wesoło biega po mieszkaniu.