
süß
słodki
Mający smak cukru lub miodu. Jeden z podstawowych smaków.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Herbata jest dla mnie trochę za słodka, wolę bardziej wytrawną.
słodki
süß – süßer – am süßesten
Wczytuję zapisany stan.

słodki
Mający smak cukru lub miodu. Jeden z podstawowych smaków.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Herbata jest dla mnie trochę za słodka, wolę bardziej wytrawną.

uroczy
Nieduży, miły lub czarujący. Często używane w odniesieniu do małych dzieci, zwierząt, a także jako komplement dotyczący osób lub rzeczy.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
Popatrz, jaki słodki kotek bawi się w ogrodzie!

słodki
Przyjemny dla zmysłów, szczególnie dla węchu lub słuchu; pachnący albo melodyjny.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
W powietrzu unosił się słodki zapach kwitnącego jaśminu.

słodkowodny
Określający wodę, która nie jest słona, czyli wodę słodką.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Ryby takie jak karpie żyją wyłącznie w słodkiej wodzie.
| forma podstawowa | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do süß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do süß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do süß.
Dwa najczęstsze znaczenia to „schmeckt nach Zucker” (smakuje jak cukier) i „niedlich” (uroczy). Kontekst wyjaśnia różnicę: jeśli „süß” (słodki) odnosi się do jedzenia lub picia, chodzi o smak. Jeśli odnosi się do osób, zwierząt lub małych rzeczy, zwykle oznacza „niedlich” (uroczy).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Te truskawki są cudownie słodkie.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
Dziecko ma całkiem słodki uśmiech.
Znaczenie „niedlich” (uroczy) lub „reizend” (czarujący) jest bardzo częste w języku codziennym. Można tak mówić o niemowlętach i zwierzętach, ale także użyć tego słowa jako życzliwego komplementu wobec ludzi.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
Twoja nowa fryzura jest naprawdę słodka!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Dziękuję za pomoc, to naprawdę słodkie z twojej strony.
W połączeniu „süßes Wasser” (słodka woda) albo jako złożenie „Süßwasser” (woda słodka) słowo ma stałe, techniczne znaczenie: woda, która nie jest słona. Używa się go w geografii i biologii.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
Jezioro zawiera słodką wodę i jest siedliskiem wielu gatunków ryb.
Kiedy „süß” (słodki) opisuje zapach lub dźwięk, jest to często poetyckie albo literackie sformułowanie. W zwykłym języku codziennym używa się go w ten sposób rzadziej.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Przez ogród płynął słodki zapach róż.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Słuchała słodkich dźwięków skrzypiec.
miły / dobry
„Lieb” (miły / dobry) i „süß” (uroczy) mogą oba służyć jako komplement dotyczący dziecka lub osoby. „Lieb” ocenia przede wszystkim przyjazność i dobre zachowanie, podczas gdy „süß” podkreśla urocze lub czarujące wrażenie. Używaj „lieb” (miły / dobry) przy opisywaniu działania, a „süß” (uroczy) raczej przy opisywaniu ogólnego wrażenia.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
Dziecko wyglądało uroczo w swoim nowym czerwonym swetrze.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
Dziecko było grzeczne i podzieliło się swoim ciastem z gośćmi.