
tiefsinnig
głęboki
O dużej głębi intelektualnej lub treściowej, a przez to skłaniający do refleksji.
Der Film enthält einige tiefsinnige Gedanken über das Leben.
Film zawiera kilka głębokich przemyśleń na temat życia.
głęboki
tiefsinnig – tiefsinniger – am tiefsinnigsten
Wczytuję zapisany stan.

głęboki
O dużej głębi intelektualnej lub treściowej, a przez to skłaniający do refleksji.
Der Film enthält einige tiefsinnige Gedanken über das Leben.
Film zawiera kilka głębokich przemyśleń na temat życia.

refleksyjny
Skłonny do poważnego i gruntownego namysłu; przejawiający refleksyjną, filozoficzną postawę.
Sie ist ein tiefsinniger Mensch, der sich oft mit den großen Fragen des Lebens beschäftigt.
Jest refleksyjną osobą, która często zajmuje się wielkimi pytaniami dotyczącymi życia.
| forma podstawowa | tiefsinnig |
|---|---|
| Komparativ | tiefsinniger |
| Superlativ | am tiefsinnigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tiefsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tiefsinnig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tiefsinnig.
„Tiefsinnig” (głęboki) składa się z „tief” (głęboki) i „sinnig” (mający sens). Złożenie wskazuje, że myśli lub postawa wykraczają poza bezpośrednią powierzchowność i dotyczą sensu lub wielkich pytań życiowych.
Das Gedicht wirkt zunächst einfach, ist aber überraschend tiefsinnig.
Wiersz początkowo wydaje się prosty, ale jest zaskakująco głęboki.
„Tiefsinnig” (głęboki) często występuje przy słowach „Gedanken” (myśli), „Fragen” (pytania), „Worten” (słowa) lub „Betrachtungen” (rozważania), gdy chodzi o głębię treści. Przymiotnik opisuje przede wszystkim treść tekstu, rozmowy lub dzieła sztuki.
Am Ende des Abends stellte die Dichterin noch tiefsinnige Fragen über die Vergänglichkeit.
Pod koniec wieczoru poetka zadała jeszcze głębokie pytania o przemijanie.
W odniesieniu do osób „tiefsinnig” (refleksyjny) oznacza refleksyjną i filozoficzną postawę. Typowe połączenia to „Mensch” (człowiek), „Persönlichkeit” (osobowość) lub „Haltung” (postawa).
Mein neuer Kollege hat eine tiefsinnige Persönlichkeit und denkt lieber gründlich nach, bevor er antwortet.
Mój nowy kolega ma refleksyjną osobowość i woli dokładnie się zastanowić, zanim odpowie.
zamyślony / pogrążony w myślach
Oba słowa mogą opisywać osobę, która rozmyśla nad ważnymi kwestiami. „Nachdenklich” (zamyślony / pogrążony w myślach) opisuje przede wszystkim aktualny stan lub skłonność do rozmyślań, natomiast „tiefsinnig” (refleksyjny) dodatkowo sugeruje poważną, filozoficzną postawę i głębię intelektualną. Wybierz „tiefsinnig”, gdy ta głębia jest częścią znaczenia.

Seine tiefsinnigen Gedanken über das Leben beschäftigten sie noch lange.
Jego głębokie przemyślenia o życiu jeszcze długo nie dawały jej spokoju.
Nach dem Gespräch war sie nachdenklich und dachte lange über ihre Entscheidung nach.
Po rozmowie była zamyślona i długo rozmyślała nad swoją decyzją.