
sich anfreunden mit
zaprzyjaźnić się z
Nawiązać i zbudować przyjaźń z kimś.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
W nowej szkole szybko zaprzyjaźnił się z kolegami z klasy.
zaprzyjaźnić się z
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

zaprzyjaźnić się z
Nawiązać i zbudować przyjaźń z kimś.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
W nowej szkole szybko zaprzyjaźnił się z kolegami z klasy.

pogodzić się z
Stopniowo nauczyć się akceptować nową lub nieprzyjemną ideę, sytuację albo fakt.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Po prostu nie mogę pogodzić się z myślą o przeprowadzce.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich anfreunden |
|---|---|
| z zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
„Anfreunden” (zaprzyjaźnić się z, pogodzić się z) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an” (element przedrostkowy) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
Szybko zaprzyjaźnił się z nowymi kolegami.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Mam nadzieję, że zaprzyjaźni się z sąsiadami.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
Nie zawsze łatwo jest pogodzić się z nową sytuacją.
Ten czasownik zawsze występuje w formie zwrotnej i łączy się ze stałym przyimkiem „mit” (z) oraz Dativ. Konstrukcja zawsze wygląda więc tak: sich mit jemandem/etwas anfreunden (zaprzyjaźnić się z kimś / pogodzić się z czymś).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
Czy zaprzyjaźniłeś się już z nowym kierownikiem projektu?
Dopełnienie po „mit” (z) wskazuje znaczenie. Jeśli po nim następuje osoba, czasownik oznacza „Freundschaft schließen” (zawrzeć przyjaźń). Jeśli następuje po nim abstrakcyjna rzecz, taka jak „Gedanke” (myśl), „Idee” (pomysł) lub „Situation” (sytuacja), oznacza „etwas akzeptieren lernen” (nauczyć się coś akceptować).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
Podczas urlopu zaprzyjaźniła się z sympatyczną rodziną.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Najpierw muszę pogodzić się z myślą o wcześniejszym wstawaniu.
akceptować
Oba słowa mogą pokazywać, że przyjmujesz początkowo nieprzyjemną ideę albo sytuację. „Sich anfreunden mit” (pogodzić się z) podkreśla jednak stopniową zmianę w kierunku bardziej pozytywnego nastawienia, podczas gdy „akzeptieren” (akceptować) pasuje również do neutralnego albo niechętnego przyjęcia. Używaj „anfreunden” (pogodzić się z), gdy stopniowo rośnie wewnętrzna zgoda.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
Po kilku dniach mogłem stopniowo pogodzić się z nowym grafikiem pracy.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
Po kilku dniach mogłem zaakceptować nowy grafik pracy.