
trotz
با وجود
حرف اضافهای که با Genitiv و در زبان محاورهای همچنین با Dativ میآید و دلیلی مخالف را بیان میکند؛ «با اینکه».
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
با وجود باران شدید، مسابقه فوتبال برگزار شد.
با وجود
trotz + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با وجود
حرف اضافهای که با Genitiv و در زبان محاورهای همچنین با Dativ میآید و دلیلی مخالف را بیان میکند؛ «با اینکه».
Trotz des starken Regens fand das Fußballspiel statt.
با وجود باران شدید، مسابقه فوتبال برگزار شد.

با همه اینها
اصطلاحی ثابت به معنی «با وجود همه دشواریها» یا «با این حال».
Die Reise war anstrengend, aber trotz allem ein unvergessliches Erlebnis.
سفر خستهکننده بود، اما با همه اینها تجربهای فراموشنشدنی بود.
حرف اضافهٔ «trotz» (با وجود) با اسم «der Trotz» (سرپیچی) همخانواده است که به معنی «مقاومت» یا «Sturheit» (لجبازی) است. پس میتوانید «Trotz des Wetters» (با وجود آبوهوا) را اینطور تصور کنید: «im Widerstand gegen das Wetter» (در برابر آبوهوا مقاومت کردن).
Aus reinem Trotz hörte das Kind nicht auf zu schreien.
کودک از روی لجبازی محض دست از جیغ زدن برنداشت.
هرچند استفاده از Genitiv بعد از «trotz» (با وجود) در زبان معیار درست به شمار میرود، در گفتار روزمره و اغلب در نوشتار هم از Dativ استفاده میشود. هر دو شکل بسیار رایجاند.
Trotz des schlechten Wetters machen wir einen Spaziergang. (Genitiv)
با وجود هوای بد، به پیادهروی میرویم. (Genitiv)
Trotz dem schlechten Wetter machen wir einen Spaziergang. (Dativ)
با وجود هوای بد، به پیادهروی میرویم. (Dativ)
عبارت «trotz allem» (با همه اینها) اغلب در آغاز جمله میآید و جملهٔ اصلیای را شروع میکند که فعل مستقیماً بعد از آن میآید (جایگاه 2). این عبارت دشواریهایی را که پیشتر گفته شدهاند دربرمیگیرد.
Es gab viele Probleme bei der Planung. Trotz allem war die Feier ein großer Erfolg.
در برنامهریزی مشکلات زیادی وجود داشت. با همه اینها، جشن موفقیت بزرگی بود.
اگرچه
«obwohl» (اگرچه) و «trotz» (با وجود) هر دو دلیل مخالفی را بیان میکنند که مانع نتیجه نمیشود. «obwohl» برای این کار جملهوارهای پیرو را با یک فعل آغاز میکند؛ «trotz» حرف اضافهای است که پیش از یک گروه اسمی میآید. در این حالت، معنا میتواند یکسان بماند و فقط ساختار جمله تغییر کند.

Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.
با وجود باران شدید، ما به پیادهروی میرویم.
Obwohl es stark regnet, gehen wir spazieren.
اگرچه باران شدیدی میبارد، ما به پیادهروی میرویم.