
der Wunsch
życzenie
Wewnętrzne pragnienie lub nadzieja, że wydarzy się coś konkretnego albo że coś się dostanie.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Jej największym życzeniem było choć raz w życiu zobaczyć morze.
życzenie / prośba
der Wunsch, die Wünsche
Wczytuję zapisany stan.

życzenie
Wewnętrzne pragnienie lub nadzieja, że wydarzy się coś konkretnego albo że coś się dostanie.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Jej największym życzeniem było choć raz w życiu zobaczyć morze.

prośba
Wyrażona prośba lub sformułowana potrzeba.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
DJ spełnił prośbę gościa i od razu zagrał tę piosenkę.

na życzenie
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś robi się wtedy, gdy ktoś tego zażąda lub o to poprosi.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
Pokój hotelowy jest codziennie sprzątany na życzenie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Wunsch” (życzenie) jest blisko związany z czasownikiem „wünschen” (życzyć sobie). Kiedy czegoś sobie życzysz, masz „Wunsch” (życzenie).
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Chcę nowy rower.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
Moim największym życzeniem jest nowy rower.
Słowo „Wunsch” (życzenie, prośba) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „haben” (mieć) życzenie, „äußern” (wyrażać) je, a ktoś może „erfüllen” (spełnić) życzenie.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
Wyraził życzenie, żeby go awansowano.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Jego rodzice spełnili każde jego życzenie.
Wewnętrzne życzenie często opisuje się dokładniej za pomocą konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo zdania podrzędnego z „dass” (że). Obie konstrukcje następują bezpośrednio po rzeczowniku.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
Jego życzenie, żeby zostać pilotem, było bardzo silne.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Miała życzenie, żeby wszyscy jej przyjaciele przyszli na imprezę.
Aby wyrazić ogólne, często abstrakcyjne pragnienie, używa się przyimka „nach” (za, do), po którym następuje Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
Po długiej zimie pragnienie słońca jest silne.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Wiele osób ma głębokie pragnienie pokoju.
Wyrażenie „auf Wunsch” (na życzenie) oznacza, że coś robi się, ponieważ ktoś tego zażądał. Można doprecyzować, kto miał życzenie, używając Genitiv albo wyrażenia z „von” (od).
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
Na życzenie gościa śniadanie podano w pokoju.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Chętnie wyślemy Państwu dokumenty pocztą na życzenie.
proszę
„bitte” (proszę) zazwyczaj oznacza konkretną uprzejmą prośbę skierowaną do innej osoby. „Wunsch” (życzenie) może natomiast oznaczać tylko pożądany rezultat lub nadzieję, bez bezpośredniego proszenia kogokolwiek o działanie. Użyj „bitte”, gdy o coś prosisz, a „Wunsch”, gdy najważniejszy jest pożądany rezultat.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Moim życzeniem jest otrzymanie dokumentów do piątku.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Proszę przesłać mi dokumenty do piątku.