
unbeschadet
bez szwanku
Taki, który wyszedł z czegoś bez szkody, obrażeń lub uszczerbku; nietknięty.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Jakimś cudem wyszedł z wypadku bez szwanku.
bez szwanku / niezależnie od
Wczytuję zapisany stan.

bez szwanku
Taki, który wyszedł z czegoś bez szkody, obrażeń lub uszczerbku; nietknięty.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Jakimś cudem wyszedł z wypadku bez szwanku.

niezależnie od
W języku formalnym lub prawniczym: bez naruszania lub pogarszania czegoś innego; niezależnie od innego przepisu lub innego prawa.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Niezależnie od obowiązujących umów można rozpocząć nowe negocjacje.
| forma podstawowa | unbeschadet |
|---|
Słowo składa się z trzech części: przedrostka „un-” (nie), rzeczownika „Schaden” (szkoda) i końcówki. Dosłownie oznacza więc „ohne Schaden” (bez szkody).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
Przesyłka dotarła do mnie bez szwanku.
W znaczeniu „unversehrt” (nietknięty) słowo „unbeschadet” (bez szwanku) jest zwykle używane jako przysłówek. Występuje wtedy po czasowniku i opisuje, jak ktoś wyszedł z jakiejś sytuacji.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Alpiniści bez szwanku przetrwali burzę.
W tym znaczeniu słowa używa się niemal wyłącznie w języku prawnym i administracyjnym. Często występuje na początku zdania i łączy się z Genitivem: „Unbeschadet + Genitiv” (niezależnie od + Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Niezależnie od ogólnych warunków handlowych w tym przypadku obowiązuje szczególne uregulowanie.
mimo
„Trotz” (mimo) i „unbeschadet” (niezależnie od) mogą wyrażać uwzględnienie przepisu lub innej okoliczności. „Trotz” wskazuje przede wszystkim przeciwny powód, natomiast „unbeschadet” podkreśla, że coś innego nie zostaje przez to naruszone ani pogorszone. Używaj „trotz” przy prostym przeciwstawieniu, a „unbeschadet” w formalnych wypowiedziach dotyczących ważności lub skutków.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Niezależnie od nowego przepisu ta możliwość pozostaje otwarta dla wszystkich.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
Mimo nowego przepisu ta możliwość pozostaje otwarta dla wszystkich.