
die Verzeihung
przebaczenie
Akt przebaczenia; gotowość, by przestać mieć komuś za złe błąd, zniewagę lub winę.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Poprosił ją o przebaczenie za swoje nierozważne zachowanie.
przebaczenie / przepraszam
die Verzeihung
Wczytuję zapisany stan.

przebaczenie
Akt przebaczenia; gotowość, by przestać mieć komuś za złe błąd, zniewagę lub winę.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Poprosił ją o przebaczenie za swoje nierozważne zachowanie.

przepraszam
Używane jako uprzejma formuła, aby przeprosić za drobne zakłócenie lub błąd albo zwrócić na siebie uwagę. Synonim słowa „Entschuldigung” (przepraszam).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Przepraszam, czy mógłby mi Pan powiedzieć, która jest godzina?
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Verzeihung” (przebaczenie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „verzeihen” (przebaczać). Jeśli znasz ten czasownik, możesz łatwo odgadnąć znaczenie rzeczownika.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
Po prostu nie mogę ci wybaczyć tego błędu.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Żeby uzyskać jej przebaczenie, napisał do niej długi list.
Prosząc o przebaczenie, używa się stałego wyrażenia „jemanden um Verzeihung bitten” (prosić kogoś o przebaczenie). Osoba, którą się prosi, występuje w Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
Poprosił swoją dziewczynę o przebaczenie.
Kiedy „Verzeihung” (przepraszam) występuje samodzielnie jako wykrzyknienie na początku zdania, jest uprzejmym przeproszeniem. W środku zdania, często z czasownikiem takim jak „bitten” (prosić), odnosi się do aktu przebaczenia.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze wolne?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
Za ten czyn nie ma przebaczenia.
Jako krótkie przeprosiny w codziennych sytuacjach słowo „Verzeihung” (przepraszam) jest często odbierane jako nieco bardziej formalne lub uprzejme. Jest to klasyczna i zawsze poprawna formuła.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Przepraszam, nie zrozumiałem Pana.
przeprosiny / wymówka / usprawiedliwienie
„Entschuldigung” (przepraszam) i „Verzeihung” (przepraszam) mogą być używane jako uprzejme formuły po popełnieniu drobnego błędu. „Entschuldigung” jest neutralne i przede wszystkim prosi o wyrozumiałość, podczas gdy „Verzeihung” brzmi bardziej jak prośba o wybaczenie i często wydaje się bardziej formalne. W wielu codziennych sytuacjach te słowa można stosować zamiennie.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
Po tym, jak lekko ją potrąciła, powiedziała nieco bardziej formalnie: „Przepraszam!”
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Po tym, jak lekko ją potrąciła, od razu powiedziała: „Przepraszam!”