
das Gewicht
ciężar
Właściwość fizyczna określająca, jak ciężkie jest ciało. Zwykle mierzy się ją w kilogramach lub gramach.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Ciężar walizki nie może przekraczać 20 kilogramów.
ciężar / znaczenie
das Gewicht, die Gewichte
Wczytuję zapisany stan.

ciężar
Właściwość fizyczna określająca, jak ciężkie jest ciało. Zwykle mierzy się ją w kilogramach lub gramach.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Ciężar walizki nie może przekraczać 20 kilogramów.

znaczenie
W znaczeniu przenośnym ważność, wpływ lub znaczenie.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
Jego słowa mają w tej sprawie wielkie znaczenie.

przywiązywać wagę do
Uważać coś za szczególnie ważne i podkreślać to.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
Firma przywiązuje dużą wagę do zadowolenia klientów.

ciężarek
Przedmiot o określonej masie, używany do ćwiczeń, na przykład hantel, albo do obciążania.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
Codziennie podnosi ciężarki na siłowni.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Gewicht” (ciężar) należy do rodziny wyrazów związanych z czasownikiem „wiegen” (ważyć). Ciężar jest wynikiem, który otrzymuje się podczas ważenia.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
Czy możesz zważyć mąkę na ciasto? Potrzebuję dokładnej wagi.
W związku z masą ciała często używa się czasowników „zunehmen” (przybierać na wadze) i „abnehmen” (chudnąć). Konstrukcja brzmi: „an Gewicht zunehmen/verlieren” (przybierać na wadze/tracić na wadze).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
Niestety podczas urlopu przytyłem dwa kilogramy.
Przenośne znaczenie „Wichtigkeit” (ważność) można rozpoznać po tym, że „Gewicht” (znaczenie) łączy się z abstrakcyjnymi przymiotnikami, takimi jak „groß” (wielki), „politisch” (polityczny) lub „moralisch” (moralny). Nie chodzi wtedy o kilogramy, lecz o wpływ.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
Opinia ekspertów ma duże znaczenie przy podejmowaniu decyzji.
Stałe wyrażenie „Gewicht legen auf” (przywiązywać wagę do) zawsze wymaga Akkusativ. Przywiązuje się wagę do czegoś (Akkusativ).
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Przywiązujemy dużą wagę do punktualności i niezawodności.
Kiedy „Gewicht” (ciężarek) oznacza przedmiot używany do ćwiczeń, prawie zawsze występuje w liczbie mnogiej. Najczęstsze połączenie to „Gewichte heben” (podnosić ciężarki).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Mój brat chodzi na siłownię trzy razy w tygodniu, żeby podnosić ciężarki.
znaczenie / ważność
Oba słowa mogą wyrażać, że coś jest ważne lub ma wpływ. „Die Bedeutung” (znaczenie) jest ogólniejszym określeniem ważności lub skutków. „Das Gewicht” (znaczenie) mocniej podkreśla wpływ, autorytet lub szczególną wagę czegoś; wybierz je, gdy chodzi o ten odcień nacisku.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
Znaczenie tego wyniku dla dalszego planowania jest szczególnie duże.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
Znaczenie tego wyniku dla dalszego planowania jest nadal niejasne.