
überkochen
سر رفتن
هنگام پختوپز، چون مایع یا غذا بیش از حد گرم میشود، از لبهٔ ظرف بیرون ریختن.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
شیر سر رفت و اجاق را کثیف کرد.
سر رفتن / فوران کردن
überkochen – kochte über – hat übergekocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر رفتن
هنگام پختوپز، چون مایع یا غذا بیش از حد گرم میشود، از لبهٔ ظرف بیرون ریختن.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
شیر سر رفت و اجاق را کثیف کرد.

فوران کردن
در اثر احساسات شدید یا موقعیتی پرتنش، ناگهان با شدت بروز کردن.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
بعد از بحث طولانی، خشمش فوران کرد.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überkochen |
|---|---|
| با zu | überzukochen |
| Partizip I | überkochend |
| Partizip II | übergekocht |
«Überkochen» (سر رفتن) یک فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «über» (بیرون و سرریز شدن) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Milch kocht über.
شیر سر میرود.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
میبینم که شیر سر میرود.
Die Milch droht überzukochen.
شیر نزدیک است سر برود.
معنای اول را اغلب از واژههایی مانند «Topf» (قابلمه)، «Herd» (اجاق)، «Rand» (لبه) یا «verschmutzen» (کثیف کردن) میتوان تشخیص داد. معمولاً مایع یا غذا نهاد جمله است و هنگام گرم شدن شدید، از ظرف بیرون میریزد.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
حرارت زیر قابلمه را کم کن تا آبِ ماکارونی سر نرود.
در معنای مجازی، احساسات یا موقعیتهای پرتنش اغلب نهاد جمله هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wut kocht über» (خشم فوران میکند)، «die Stimmung kocht über» (جو متشنج میشود) و «der Ärger kocht über» (ناراحتی فوران میکند).
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
وقتی دعوا بالا گرفت، جو سالن متشنج شد.